Paroles et traduction Rafa Pons - La Turca

La Turca

Y es que la Turca se levanta a mediodía
Anda justa de energía y desayuna un cafecito
Camuflado con whisky y madalenas.
Ayer la noche estuvo buena pero hoy el
Cuerpo anda doblado

Empieza su tarde en la Barceloneta, camisetas y pareos
Va vendiendo a guiris gambas despistados
Que aún no han picado con los trileros
Barcelona es su vivero el ansia su único motor.

Pero en otoño llega el equinoccio
Cambia los negocios y toca pasar
De todo mientras no pase nada por la ciudad

Turca la camisa rota sangre de amapola diosa de cristal
Tumbada en la arena Anís mono y botella
Buscas una estrella que aunque sea fugaz
Puesta y descompuesta te invite a volar

Turca discreta y cautiva siempre a la deriva como decidir
Que es lo que te conviene si a ti te entretiene
Que ni tu propia sombra te pueda seguir.
Se te demacra el alma y te echas a reír.

Pero la Turca tiene loquito al comisario
Que patrulla por su barrio
Y nadie le pregunta demasiado de donde salen sus alhajas,
Manda un beso cuando pasa y el lo recoge sin mirar.

Pero a caballo por la luna llena
Quien toma las riendas de tu corazón
Siempre tuvo torcido tu renglón.

Turca la camisa rota sangre de amapola diosa de cristal
Tumbada en la arena Anís mono y botella
Buscas una estrella que aunque sea fugaz
Puesta y descompuesta te invite a volar

Turca discreta y cautiva siempre a la deriva como decidir
Que es lo que te conviene si a ti te entretiene
Que ni tu propia sombra te pueda seguir.
Se te demacra el y te echas a reír.

Pero oye turca mira me sabe mal
Pero te cuesta el doble de lo habitual
La turca se pinchó el lamento y en un mal
Momento decidió salir,
Cruzando Ferlandina toma una aspirina,
No supo ayudarla un paquistaní.

Y es que ya era tarde comprendió cobarde
El comisario cuando se la encontró,
Disimuló el llanto al verla en el asfalto
"Aquí Charlie mándame el furgón"
Lloró en la Mar Bella cuando avisó Colón

Turca la camisa rota sangre de amapola diosa de cristal
Tumbada en la arena Anís mono y botella
Buscas una estrella que aunque sea fugaz
Puesta y descompuesta te invite a volar

Turca discreta y cautiva siempre a la deriva
Como decidir que es lo que te conviene
Si a ti te entretiene que ni tú propia sombra te pueda seguir
Se te demacra el alma y te echas a reír

The Turkish Woman

The Turkish woman rises at noon, you see,
Low on energy, she breakfasts on a little coffee,
Camouflaged with whiskey and madeleines.
Last night was good, but today her
Body is feeling bent and worn.

Her afternoon begins in Barceloneta, t-shirts and sarongs,
Selling prawns to clueless tourists
Who haven't yet fallen for the shell game tricks.
Barcelona is her breeding ground, ambition her only drive.

But in autumn, the equinox arrives,
Business changes, and it's time to move on,
To anything, as long as nothing happens around the city.

Turkish woman, your shirt torn, poppy-blood goddess of glass,
Lying on the sand, Anisette and bottle in hand,
You search for a star, even if fleeting,
Wasted and broken, to invite you to fly.

Discreet and captivating Turkish woman, always adrift, how to decide
What's good for you, if what entertains you
Is that not even your own shadow can follow.
Your soul withers, and you burst into laughter.

But the Turkish woman has the commissioner smitten,
He patrols her neighborhood,
And no one asks too much about where her jewels come from,
She sends a kiss as he passes, and he catches it without looking.

But on horseback under the full moon,
Who holds the reins of your heart
Always had your path twisted and wrong.

Turkish woman, your shirt torn, poppy-blood goddess of glass,
Lying on the sand, Anisette and bottle in hand,
You search for a star, even if fleeting,
Wasted and broken, to invite you to fly.

Discreet and captivating Turkish woman, always adrift, how to decide
What's good for you, if what entertains you
Is that not even your own shadow can follow.
Your soul withers, and you burst into laughter.

But listen, Turkish woman, I feel bad,
But it's costing you double the usual,
The Turkish woman injected the lament and in a bad
Moment decided to leave,
Crossing Ferlandina, she takes an aspirin,
A Pakistani couldn't help her.

And it was already too late, the commissioner realized cowardly
When he found her,
He concealed his tears seeing her on the asphalt
"Charlie here, send me the van"
He cried at Mar Bella when Colón notified him

Turkish woman, your shirt torn, poppy-blood goddess of glass,
Lying on the sand, Anisette and bottle in hand,
You search for a star, even if fleeting,
Wasted and broken, to invite you to fly.

Discreet and captivating Turkish woman, always adrift,
How to decide what's good for you,
If what entertains you is that not even your own shadow can follow.
Your soul withers, and you burst into laughter.