La Historia del Loro C****n - Rafa Pons traduction en allemand

La Historia del Loro C****n

Siempre fué un loro cabrón
Iba al hombro de un pirata
Sanguinario y muy atroz
Pilotando la nave más temida de ultramar
Saqueando sin piedad.
Yo sobreviví
Porque era un tipo fuere y así es como conseguí
Escaparme de la muerte
Me enrolé en su embarcación
De corsario del montón.
Cada noche el pirata y el loro se encerraban junto a
Varias doncellas
Mezaclaban risas, besos y miles de botellas
Como disfrutaba el capitán
Ordenando a la fea que sumisa complaciera a su loro cabrón
Aburrido de atracar
Puertos y corazones
De repente el capitán
Se tomó unas vacaciones
Y a una dama conoció
Pero se enamoró.
Empezó a no beber
Y su pata de palo nunca volvimos a ver
Se puso una ortopédica y un ojo de cristal
Hasta dejó de fumar.
Un buen día en el puerto le dijo: mira loro vete,
Tú ya eres libre
Me lo venderé todo me quedo en tierra firme
Se acabó esta vida para mí.
Tú búscate a una lora pajarraca y muy señora
Adiós loro cabrón.
Y el loro tardó tiempo en reaccionar
Cuando por fin echó a volar
Poniendo rumbo hacia la casa donde vivía el capitán.
Como un salvaje asesinó
A la pareja en el colchón
Y con la sangre aun en su pico volvió a bordo
Y se posó en mi hombro y compredimos con asombro
Que el jefe ahora soy yo.
La vida es dura cerca del agua
Cuando persigues a un atunero.
No existen normas aquí en Somalia
Solo la ley de los bucaneros.
Navego rumbo hacia los problemas
Marcando el ritmo con mi mala pata
Si tienes agua dulce en las venas
Lo siento tu sangre no es de pirata
END

Die Geschichte des verdammten Papageis

Er war immer ein verdammter Papagei
Saß auf der Schulter eines Piraten
Blutrünstig und sehr grausam
Steuerte das gefürchtetste Schiff der Übersee
Plündernd ohne Gnade.
Ich überlebte
Weil ich ein starker Kerl war und so schaffte ich es
Dem Tod zu entkommen
Ich heuerte auf seinem Schiff an
Als einfacher Korsar.
Jede Nacht schlossen sich der Pirat und der Papagei ein mit
Mehreren Jungfrauen
Gelächter, Küsse und tausende Flaschen mischten sich
Wie der Kapitän es genoss
Der Hässlichen zu befehlen, wie sie unterwürfig seinen verdammten Papagei zufriedenstellen sollte
Gelangweilt vom Überfallen
Von Häfen und Herzen
Plötzlich der Kapitän
Nahm sich einen Urlaub
Und lernte eine Dame kennen
Aber er verliebte sich.
Er fing an, nicht mehr zu trinken
Und sein Holzbein sahen wir nie wieder
Er legte sich eine Prothese zu und ein Glasauge
Er hörte sogar auf zu rauchen.
Eines schönen Tages im Hafen sagte er ihm: Schau Papagei, hau ab,
Du bist jetzt frei
Ich werde alles verkaufen, ich bleibe an Land
Dieses Leben ist für mich vorbei.
Such du dir eine Papageiendame, einen alten Besen, aber ganz die Lady
Leb wohl, verdammter Papagei.
Und der Papagei brauchte Zeit, um zu reagieren
Als er endlich losflog
Nahm er Kurs auf das Haus, wo der Kapitän lebte.
Wie ein Wilder ermordete er
Das Paar auf der Matratze
Und mit dem Blut noch am Schnabel kehrte er an Bord zurück
Und setzte sich auf meine Schulter, und wir begriffen mit Erstaunen
Dass der Boss jetzt ich bin.
Das Leben ist hart nahe am Wasser
Wenn du einen Thunfischfänger verfolgst.
Es gibt keine Regeln hier in Somalia
Nur das Gesetz der Bukanier.
Ich segle Kurs auf die Probleme
Den Rhythmus vorgebend mit meinem Holzbein
Wenn du Süßwasser in den Adern hast
Tut mir leid, dein Blut ist kein Piratenblut
ENDE