Paroles et traduction Rafa Pons - La Historia del Loro C****n

La Historia del Loro C****n

Siempre fué un loro cabrón
Iba al hombro de un pirata
Sanguinario y muy atroz
Pilotando la nave más temida de ultramar
Saqueando sin piedad.
Yo sobreviví
Porque era un tipo fuere y así es como conseguí
Escaparme de la muerte
Me enrolé en su embarcación
De corsario del montón.
Cada noche el pirata y el loro se encerraban junto a
Varias doncellas
Mezaclaban risas, besos y miles de botellas
Como disfrutaba el capitán
Ordenando a la fea que sumisa complaciera a su loro cabrón
Aburrido de atracar
Puertos y corazones
De repente el capitán
Se tomó unas vacaciones
Y a una dama conoció
Pero se enamoró.
Empezó a no beber
Y su pata de palo nunca volvimos a ver
Se puso una ortopédica y un ojo de cristal
Hasta dejó de fumar.
Un buen día en el puerto le dijo: mira loro vete,
Tú ya eres libre
Me lo venderé todo me quedo en tierra firme
Se acabó esta vida para mí.
Tú búscate a una lora pajarraca y muy señora
Adiós loro cabrón.
Y el loro tardó tiempo en reaccionar
Cuando por fin echó a volar
Poniendo rumbo hacia la casa donde vivía el capitán.
Como un salvaje asesinó
A la pareja en el colchón
Y con la sangre aun en su pico volvió a bordo
Y se posó en mi hombro y compredimos con asombro
Que el jefe ahora soy yo.
La vida es dura cerca del agua
Cuando persigues a un atunero.
No existen normas aquí en Somalia
Solo la ley de los bucaneros.
Navego rumbo hacia los problemas
Marcando el ritmo con mi mala pata
Si tienes agua dulce en las venas
Lo siento tu sangre no es de pirata
END

История попугая-ублюдка

Он всегда был попугаем-ублюдком,
Сидел на плече пирата,
Кровожадного и жестокого,
Который управлял самым страшным кораблем в открытом море,
Грабя без пощады.
Я выжил,
Потому что был сильным парнем, и вот как мне удалось
Избежать смерти.
Я завербовался на его корабль
Обычным корсаром.
Каждую ночь пират и попугай запирались вместе с
Несколькими девицами,
Смешивая смех, поцелуи и тысячи бутылок.
Как наслаждался капитан,
Приказывая самой невзрачной покорно ублажать своего попугая-ублюдка.
Устав от грабежей
Портов и сердец,
Внезапно капитан
Ушел в отпуск
И встретил даму,
В которую влюбился.
Он перестал пить,
И его деревянную ногу мы больше не видели.
Он поставил протез и вставил стеклянный глаз,
Даже бросил курить.
Однажды в порту он сказал попугаю: "Смотри, улетай,
Ты теперь свободен.
Я все продам, останусь на суше,
Эта жизнь для меня закончена.
Найди себе попугаиху, крикливую и важную.
Прощай, попугай-ублюдок".
Попугаю потребовалось время, чтобы отреагировать.
Когда он наконец взлетел,
Он направился к дому, где жил капитан.
Как дикарь, он убил
Парочку на матрасе,
И с кровью еще на клюве вернулся на борт.
Он сел мне на плечо, и мы с изумлением поняли,
Что теперь я главный.
Жизнь тяжела у воды,
Когда преследуешь тунцелова.
Здесь, в Сомали, нет правил,
Только закон пиратов.
Я плыву навстречу проблемам,
Отбивая ритм своей деревянной ногой.
Если в твоих жилах пресная вода,
Извини, твоя кровь не пиратская.
END