La Mosso - Rafa Pons traduction en allemand

La Mosso

El amor es como una epidemia
Y yo me contagié
En un control de alcoholemia.
Apague las luces, también el motor.
Sople cuando le diga, si me hace el favor.
Estallábanme ya los pulmones
Y flipé por el retrovisor.
¿Cómo puede llevar uniforme una flor?

Le firmé dócil el papelito
Esperando a la grúa solté el dinerito.
Señora agente yo la quiero.
Anda vaya a dormir la mona caballero.
Me llevaron para el calabozo
Y no supe llamar su atención.
Había un cepo en mi coche
Otro en mi corazón.

Comenzó en una noche de farra
Yo me enamoré de una mosso de escuadra.
El amor tiene estas cosas raras
Yo me he enamorao de una mosso de escuadra.

Comencé robando 4 joyas.
Después 15 bancos y 13 Macdonals.
Me buscaban por to el continente.
Decía el telediario que yo era mala gente.
Al pasar por su comisaría
La imaginaba mirando el tablón
Rozando mí fotografía
Con cara de pasión.

Tras dos años me hice millonario
Me borré del mapa, me fui a un balneario.
Y una noche bailando en Calella.
Creí alucinar al chocarme con ella.
He venido para detenerte
Pues soy tuyo, le dije, mi amor.
Fue después de esposarme
Cuando me beso.

Comenzó en una noche de farra
Yo me enamoré de una mosso de escuadra.
El amor tiene estas cosas raras
Yo me he enamorao de una mosso de escuadra.

Y jamás fuimos para la cárcel
Con dinero compré libertad.
Ella trabaja para el Alcalde
En su empresa de seguridad.
Yo por fin ya soy más honrado
Muy feliz desde que hemos pintado
Las paredes de colorín colorado.
Todo es fenomenal
Tenemos tres niños
Yo soy concejal del área de urbanismo.

Comenzó en una noche de farra
Yo me enamoré de una mosso de escuadra.
El amor tiene estas cosas raras
Yo me he enamorao de una mosso de escuadra.

Comenzó en una noche de farra
Yo me enamoré de una mosso de escuadra.
El amor tiene estas cosas raras
Yo me he enamorao de una mosso de escuadra.

Die Mosso

Die Liebe ist wie eine Epidemie
Und ich habe mich angesteckt
Bei einer Alkoholkontrolle.
Machen Sie die Lichter aus, auch den Motor.
Pusten Sie, wenn ich es Ihnen sage, wenn Sie so freundlich sind.
Meine Lungen platzten schon fast
Und ich war baff beim Blick in den Rückspiegel.
Wie kann eine Blume eine Uniform tragen?

Ich unterschrieb brav das Zettelchen
Während ich auf den Abschleppwagen wartete, zückte ich das Geld.
Frau Beamtin, ich liebe Sie.
Gehen Sie mal Ihren Rausch ausschlafen, mein Herr.
Sie brachten mich in die Zelle
Und ich wusste nicht, wie ich ihre Aufmerksamkeit erregen sollte.
Da war eine Parkkralle an meinem Auto
Eine andere in meinem Herzen.

Es begann in einer Partynacht
Ich verliebte mich in eine Mosso d'Esquadra.
Die Liebe hat diese seltsamen Eigenheiten
Ich habe mich in eine Mosso d'Esquadra verliebt.

Ich begann damit, 4 Juwelen zu stehlen.
Danach 15 Banken und 13 McDonald's.
Man suchte mich auf dem ganzen Kontinent.
Die Tagesschau sagte, ich sei ein übler Kerl.
Als ich an ihrem Revier vorbeikam
Stellte ich mir vor, wie sie auf die Steckbrieftafel schaute
Mein Foto berührte
Mit leidenschaftlichem Gesichtsausdruck.

Nach zwei Jahren wurde ich Millionär
Ich verschwand von der Bildfläche, ging in einen Kurort.
Und eines Abends beim Tanzen in Calella.
Glaubte ich zu halluzinieren, als ich mit ihr zusammenstieß.
Ich bin gekommen, um dich festzunehmen
Ich gehöre dir, sagte ich, meine Liebe.
Es war, nachdem sie mir Handschellen angelegt hatte
Als sie mich küsste.

Es begann in einer Partynacht
Ich verliebte mich in eine Mosso d'Esquadra.
Die Liebe hat diese seltsamen Eigenheiten
Ich habe mich in eine Mosso d'Esquadra verliebt.

Und wir kamen niemals ins Gefängnis
Mit Geld kaufte ich die Freiheit.
Sie arbeitet für den Bürgermeister
In seiner Sicherheitsfirma.
Ich bin endlich ehrenhafter
Sehr glücklich, seit wir gestrichen haben
Die Wände kunterbunt.
Alles ist phänomenal
Wir haben drei Kinder
Ich bin Stadtrat für Stadtplanung.

Es begann in einer Partynacht
Ich verliebte mich in eine Mosso d'Esquadra.
Die Liebe hat diese seltsamen Eigenheiten
Ich habe mich in eine Mosso d'Esquadra verliebt.

Es begann in einer Partynacht
Ich verliebte mich in eine Mosso d'Esquadra.
Die Liebe hat diese seltsamen Eigenheiten
Ich habe mich in eine Mosso d'Esquadra verliebt.