Paroles et traduction Rafa Pons - La Niña de Getxo

La Niña de Getxo

Si me tiembla el corazón
Y siento que se quiebra el hilo de mi voz,
Será que te echo de menos.
Aunque no logro entender.
¿Porqué si ahora decido no ganar
El destino me pone en la manga el as
Cuando pasas delante?
Que te quise al escucharte, violadora emocional
Fuiste mía cuando intentaste escapar.
"No me cojas la mano, si es verano y te irás"

Tu eres muy chula y muy blanca de piel
"Que esperabas cariño si soy vasca pues"
Entrecruzados bebimos, aquel chupito de Bilbao
"No juguemos a engañarnos, vete fuera, olvídame"
Tras dos besos dije agur y me largué
Y muchas noches me pregunto ¿por que no te secuestré?

La niña de Getxo, tumbada en mi pecho,
Jugaba a ser fuerte sin miedo a luchar.
Tranquila mi vida, tal vez llegue el dia
En que puedas llorar, dejarte llevar.

Mi vida hoy sigue su camino,
Me gusta y es el que elegí.
Pero, aún hay veces en que me sorprendo
Soñando que vuelvo a por ti.

La niña de Getxo, tumbada en mi pecho,
Jugaba a ser fuerte sin miedo a luchar.
Tranquila mi vida, tal vez llegue el día
En que puedas llorar, dejarte llevar.

The Girl from Getxo

If my heart trembles
And I feel the thread of my voice break,
It's because I miss you.
Though I can't understand.
Why if I now decide not to win
Fate puts the ace in my sleeve
When you pass by?
That I loved you when I heard you, emotional violator
You were mine when you tried to escape.
"Don't hold my hand, if it's summer and you'll leave"

You're very cool and very fair-skinned
"What did you expect, darling, if I'm Basque?"
We drank that Bilbao shot together
"Let's not fool ourselves, go away, forget me"
After two kisses I said goodbye and left
And many nights I ask myself, why didn't I kidnap you?

The girl from Getxo, lying on my chest,
Played at being strong without fear of fighting.
Relax, my love, maybe the day will come
When you can cry, let yourself go.

My life continues its path today,
I like it and it's the one I chose.
But there's still times when I'm surprised
Dreaming that I'm coming back for you.

The girl from Getxo, lying on my chest,
Played at being strong without fear of fighting.
Relax, my love, maybe the day will come
When you can cry, let yourself go.