Paroles et traduction Rafa Pons - La última Estación

La última Estación

Se merecían una noche diferente,
Bajar la guardia, mezclarse con la gente.
Desoxidar el corazón
Con ese lubricante viejo
Al que llaman amor.
Pero sin luna el cielo no tiene colores,
Debes pintarlos arañando sensaciones
Con esa leve confusión
Que nos convierte en inexpertos
A la que llaman pasión.

Y van de la mano,
No se atreven a soltarse ni a juntarse un poco más.
Dos pieles acostumbradas
A no buscarse y rozar.

El camarero puso velas, sirvió el cava.
Seis años juntos, pensaron mientras brindaban.
¿Qué tal va el curro? Pues igual.
Han llamado tus padres,
Van a venir a cenar.
Con el alcohol prendió la llama del pasado,
Estás muy guapa. Tú también, pero más calvo.
Bajo la mesa un pie juguetón,
Yo también me alegro de verte,
Le susurró al pantalón.
Fueron al lavabo,
Jodieron como nunca, incluso hicieron el amor.
Sabe a nostalgia el orgasmo:
Llega la última estación.

Te quiero tanto, susurraban las caricias.
Es un adiós, sabían sus medias sonrisas.
Interrumpieron la emoción
Con una carcajada
Cuando el maître les pilló.

Esperaron al alba,
Recordando el primer beso, escuchando su canción.
Ha sido un placer quererla.
Lo mismo digo, señor.

Se merecían una vida diferente,
Bajar la guardia, mezclarse con la gente.
Desoxidar el corazón.
Quién sabe, tal vez el destino
Los junte en otro vagón.

The Last Station

We deserved a different night,
Let our guard down, mingle with the people.
Rust-proof our heart
With that old lubricant
Which they call love.
But without the moon the sky has no colors,
You must paint them by scraping sensations
With that slight confusion
That turns us into inexperienced
Which they call passion.

And they go hand in hand,
They dare not let go or come together a bit more.
Two skins used
To not seek each other and touch.

The waiter lit candles, served the champagne.
Six years together, they thought as they toasted.
How is work? The same.
Your parents have called,
They're coming for dinner.
With the alcohol the flame of the past burned brightly,
You're very beautiful. You too, but balder.
Under the table a playful foot,
I'm glad to see you too,
She whispered to the pants.
They went to the bathroom,
They fucked like never before, they even made love.
The orgasm tastes like nostalgia:
The last station arrives.

I love you so much, the caresses whispered.
It is a goodbye, their half-smiles knew.
They interrupted the emotion
With a burst of laughter
When the waiter caught them.

They waited until dawn,
Remembering the first kiss, listening to their song.
It's been a pleasure to love her.
The same here, sir.

We deserved a different life,
Let our guard down, mingle with the people.
Rust-proof the heart.
Who knows, maybe destiny
Will bring us together in another car.