Paroles et traduction Rafa Pons - Me Tienes Contento

Me Tienes Contento

Tengo un asunto entre manos:
Decidir si te quiero o si ya no te aguanto.
Cada vez que me acerco, me buscas las cosquillas.
Si juego al escondite, tú siempre me pillas.

Te veo en todas partes,
Por más que lo intento, no puedo olvidarte.
No como, no bebo, no duermo
Y, encima, sonrío cuando te recuerdo.

Me tienes contento.
Lerele, leré.
Me tienes contento.
Pues tú a mí también.
Me tienes contento,
Lerele, leré.
Me tienes contento.
Pues tú a mí también.

Deshojo margaritas,
Le pido a Cupido que pare con las flechitas.
A veces te guiño un ojo y tú ni me saludas.
Luego me das un beso cuando estamos a oscuras.

Te veo en todas partes,
Por más que lo intento no puedo olvidarte.
No como, no bebo, no duermo
Y, encima, sonrío cuando te recuerdo.

Me tienes contento...

Allá donde miro me da que te veo.
Jugando la Champions, esperando el metro,
En las isobaras del mapa del tiempo.
Acabaré loco, da igual.

Me tienes contento...

You've Made Me Happy

I have a matter at hand:
To decide whether I love you or if I can't stand you.
Every time I come near you, you make me laugh.
If I play hide-and-seek, you always catch me.

I see you everywhere,
No matter how hard I try, I can't forget you.
I don't eat, I don't drink, I don't sleep
And what's more, I smile when I remember you.

You've made me happy.
Lerele, leré.
You've made me happy.
Well, you have me too.
You've made me happy,
Lerele, leré.
You've made me happy.
Well, you have me too.

I pull the petals off daisies,
I ask Cupid to stop shooting his arrows.
Sometimes I wink at you and you don't even wave.
Then you give me a kiss when we're in the dark.

I see you everywhere,
No matter how hard I try, I can't forget you.
I don't eat, I don't drink, I don't sleep
And what's more, I smile when I remember you.

You've made me happy...

Wherever I look, I seem to see you.
Playing in the Champions League, waiting for the subway,
On the isobars of the weather map.
I'll end up crazy, it doesn't matter.

You've made me happy...