Paroles et traduction Rafa Pons - Nadie Sabe Quien Llora

Nadie Sabe Quien Llora

Nadie sabe quien llora
¿De qué sirve engañar al silencio?
No condeno a la aurora
Ella ignora que ya no te tengo
No consigo entenderlo
Pero ya no me importa,
El dolor si es ajeno
No ahoga.

Romperé el calendario,
Pediré consuelo a tu fantasma.
Sé que Dios y el diablo
Se reparten a cachos mi alma
Me lo tomo con calma,
Ya lo tengo asumido,
Nunca fui muy propenso
A estar vivo.

Nadie sabe quien llora
Nadie enfrenta tus miedos.
¿Cómo pude perderte?
¿Cuando me hice pequeño?
¿Dónde está tu sonrisa?
¿Por qué me estoy muriendo?

Yo no quise que el mundo doliera
Pero duele y sé que puede parecer
Que supe protegerte, pero es que fracasé.
Insiste mi locura en que soy la caricatura
De lo que un día viste en mí.
No me queda valor ni para irme de aquí.

Aprendí a luchar solo
Pero sólo contigo a estar vivo
Más que herido estoy roto
No distingo el color de mis venas.
No ha valido la pena
Teñir de rojo las manos
Si el peaje que pago es tan alto.

Nadie sabe.
Yo no quise que el mundo.

Y correré sin detenerme a meditar
Como es posible caminar sin pies
Y mataré mi esencia y tu recuerdo
Sin decir un hasta luego, para qué.
Si ahora sé que nadie sabe quien

Nobody Knows Who Weeps

Nobody knows who weeps
What's the point in deceiving silence?
I don't condemn the dawn
She ignores that I no longer have you
I can't understand it
But it no longer matters to me,
If the pain comes from someone else
It doesn't drown me.

I'll tear up the calendar,
I'll ask your ghost for solace.
I know that God and the devil
Are ripping my soul apart
I take it in stride,
I've already accepted it,
I was never very prone
To being alive.

Nobody knows who weeps
Nobody faces your fears.
How could I have lost you?
When did I become small?
Where is your smile?
Why am I dying?

I didn't want the world to hurt
But it hurts and I know it may seem
That I've managed to protect you, but I failed.
My madness insists that I am the caricature
Of what you once saw in me.
I have no courage left, not even to leave.

I learned to fight alone
But only with you, to be alive
More than wounded, I am broken
I cannot distinguish the color of my veins.
It wasn't worth the trouble
To stain my hands red
If the toll I pay is so high.

Nobody knows.
I didn't want the world.

And I'll run without stopping to think
How is it possible to walk without feet
And I will kill my essence and your memory
Without saying goodbye, what for.
If now I know that nobody knows who