Paroles et traduction Rafa Pons - Nieve en la Ventana (with Luis Ramiro)

Nieve en la Ventana (with Luis Ramiro)

¡Coño, qué frío hace en la ciudad!
O estoy soñando o hay nieve en la ventana
Yo diría que no es muy normal
Que si mejora o me vuelvo pa'la cama
Mi niña duerme y yo no quiero despertarla
Enciendo el walkman y el gran Ramiro canta.

Coño que bueno que hice esta canción.
A ver si un día inspirado escribo algo más
Para cantarle un poquillo al calor
Y no robarle ya más besos a la luna
Mi niña duerme y yo no me la merezco
Siempre me espera cuando desaparezco
Y no se,
Ni cuando vuelvo ni a donde voy a ir
Ni siquiera es seguro si vendré a dormir
Y de regreso siempre te quiero contar

Que si me quieres a pesar
De las cosas que te digo
Si me quieres aunque paso el día con mis amigos
Si disimulas sonriendo
Cuando sabes que te miento
Si me quieres a pesar
De los besos que te debo
Si me quieres aunque sepas la vida que llevo
¿Cómo no voy a darte mi alma en cada canción?

Coño que bien le sienta ese color
De camiseta a tus ojos morena
Prueba el café cariño lo he hecho yo
Y pa'mojar toma una madalena
Come algo que yo voy pa'la ducha
Ahí te espero pa'ver cómo me estrujas
El pelo
Mientras mueves tu cuerpo con dulzura
Marquemos lentamente el ritmo de la ternura
Y tú me besas y yo te quiero contar.

Que si me quieres a pesar
De las cosas que te digo
Si me quieres aunque paso el día con mis amigos
Si disimulas sonriendo
Cuando sabes que te miento
Si me quieres a pesar
De los besos que te debo
Si me quieres aunque sepas la vida que llevo
¿Cómo no voy a darte mi alma en cada canción?

Coño, que frío hace en la ciudad
O estoy soñando o hay nieve en la ventana

Snow in the Window (with Luis Ramiro)

Damn, it's cold in the city!
Either I'm dreaming or there's snow on the window
I'd say it's not normal
Either it gets better or I'll go back to bed
My baby's sleeping and I don't want to wake her
I turn on the Walkman and the great Ramiro sings.

Damn, it's good that I wrote this song.
Let's see if one day inspired, I'll write something else
To sing a little to the warmth
And not steal any more kisses from the moon
My baby's sleeping and I don't deserve her
She always waits for me when I disappear
And she doesn't know,
Not when I'll return or where I'll go
It's not even sure if I'll come to sleep
And upon return I always want to tell you

If you love me despite
The things I tell you
If you love me even though I spend my days with my friends
If you pretend to smile
When you know I lie
If you love me despite
The kisses I owe you
If you love me even though you know the life I lead
How can't I give you my soul in every song?

Damn, that color suits her so well
Your T-shirt matches your eyes, brunette
Try the coffee, love, I made it
And to soak it up, have a muffin
Eat something, I'm going to shower
I'll wait for you there to see how you squeeze
My hair
As you move your body with sweetness
Let's slowly set the rhythm of tenderness
And you kiss me, and I want to tell you.

If you love me despite
The things I tell you
If you love me even though I spend my days with my friends
If you pretend to smile
When you know I lie
If you love me despite
The kisses I owe you
If you love me even though you know the life I lead
How can't I give you my soul in every song?

Damn, it's cold in the city
Either I'm dreaming or there's snow on the window