Paroles et traduction Rafa Pons - Nieve en la Ventana (with Luis Ramiro)

Nieve en la Ventana (with Luis Ramiro)

¡Coño, qué frío hace en la ciudad!
O estoy soñando o hay nieve en la ventana
Yo diría que no es muy normal
Que si mejora o me vuelvo pa'la cama
Mi niña duerme y yo no quiero despertarla
Enciendo el walkman y el gran Ramiro canta.

Coño que bueno que hice esta canción.
A ver si un día inspirado escribo algo más
Para cantarle un poquillo al calor
Y no robarle ya más besos a la luna
Mi niña duerme y yo no me la merezco
Siempre me espera cuando desaparezco
Y no se,
Ni cuando vuelvo ni a donde voy a ir
Ni siquiera es seguro si vendré a dormir
Y de regreso siempre te quiero contar

Que si me quieres a pesar
De las cosas que te digo
Si me quieres aunque paso el día con mis amigos
Si disimulas sonriendo
Cuando sabes que te miento
Si me quieres a pesar
De los besos que te debo
Si me quieres aunque sepas la vida que llevo
¿Cómo no voy a darte mi alma en cada canción?

Coño que bien le sienta ese color
De camiseta a tus ojos morena
Prueba el café cariño lo he hecho yo
Y pa'mojar toma una madalena
Come algo que yo voy pa'la ducha
Ahí te espero pa'ver cómo me estrujas
El pelo
Mientras mueves tu cuerpo con dulzura
Marquemos lentamente el ritmo de la ternura
Y tú me besas y yo te quiero contar.

Que si me quieres a pesar
De las cosas que te digo
Si me quieres aunque paso el día con mis amigos
Si disimulas sonriendo
Cuando sabes que te miento
Si me quieres a pesar
De los besos que te debo
Si me quieres aunque sepas la vida que llevo
¿Cómo no voy a darte mi alma en cada canción?

Coño, que frío hace en la ciudad
O estoy soñando o hay nieve en la ventana

Снег в окне (совместно с Луисом Рамиро)

Черт возьми, как холодно в городе!
Или я сплю, или в окне снег
Я бы сказал, что это ненормально
Выздоравливать мне или возвращаться в кровать
Моя девочка спит, и я не хочу ее будить.
Включаю плеер, и великий Рамиро поет.

Черт возьми, хорошо, что я написал эту песню.
Посмотрим, может быть, когда-нибудь смогу вдохновиться и написать что-нибудь еще
Чтобы немного спеть о тепле.
И больше не красть поцелуев у луны
Моя девочка спит, и я ее недостоин
Она всегда ждет меня, когда я исчезаю.
И не знает,
Когда я вернусь или куда пойду
И не уверена ли, приду ли я спать
И по возвращении всегда хочу рассказать тебе,

Что если ты любишь меня несмотря на
То, что я говорю тебе
Если ты любишь меня, хотя я провожу целый день с друзьями
Если ты притворяешься, что улыбаешься
Когда знаешь, что я вру тебе
Если ты любишь меня несмотря на
Поцелуи, которые я тебе должен
Если ты любишь меня, хотя знаешь, какую жизнь я веду
Как мне не отдать тебе свою душу в каждой песне?

Черт возьми, как хорошо смотрится этот цвет
Твоей футболки на твоих глазах, моя красавица
Попробуй кофе, дорогая, я сделал его сам
А чтобы перекусить, возьми мадлен
Поешь что-нибудь, а я пойду в душ
Я подожду тебя там, чтобы посмотреть, как ты выжимаешь
Волосы
Пока твое тело нежно движется.
Давайте медленно зададим ритм нежности.
И ты целуешь меня, а я хочу тебе рассказать,

Что если ты любишь меня несмотря на
То, что я говорю тебе
Если ты любишь меня, хотя я провожу целый день с друзьями
Если ты притворяешься, что улыбаешься
Когда знаешь, что я вру тебе
Если ты любишь меня несмотря на
Поцелуи, которые я тебе должен
Если ты любишь меня, хотя знаешь, какую жизнь я веду
Как мне не отдать тебе свою душу в каждой песне?

Черт возьми, как холодно в городе
Или я сплю, или в окне снег