Paroles et traduction Rafa Pons - Nieve en la Ventana

Nieve en la Ventana

Coño, que frío que hace en la ciudad
O estoy soñando o hay nieve en la ventana.
Yo diría que no es muy normal,
Casi mejor, me vuelvo "pa' " la cama.
Mi niña duerme y yo no quiero despertarla.
Enciendo el Walkman y el gran Manolo canta.

Coño, que buena que es esta canción,
A ver si un día, inspirado, escribo alguna.
Para cantarle un poquillo al calor
Y no robarle mas besos a la luna.
Mi niña duerme y yo no me la merezco,
Siempre me espera cuando desaparezco
Y no sé ni cuando vuelvo ni adonde voy a ir,
Ni siquiera aseguro si vendré a dormir.
Y de regreso, siempre te quiero contar.

Que si me quieres a pesar de las cosas que te digo,
Si me quieres aunque pase el día con mis amigos,
Si disimulas sonriendo cuando sabes que te miento.
Si me quieres a pesar de los besos que te debo,
Si me quieres aunque sepas la vida que llevo,
Como no voy a darte mi alma en cada canción.

Coño, que bien te sienta ese color
De camiseta a tus ojos morena.
Prueba el café cariño, lo echo yo
Y "pa'" mojar toma una magdalena.

Come algo que yo voy "pa'" la ducha
Allí te espero "pa'" ver como me estrujas
El pelo mientras mueves tu cuerpo con dulzura,
Marquemos lentamente el ritmo de la ternura
Y tu me besas y yo te quiero contar.

Que si me quieres a pesar...

Neige à la fenêtre

Bon sang, il fait froid dans la ville
Je rêve ou il y a de la neige à la fenêtre ?
Je dirais que ce n'est pas très normal,
Mieux vaut que je retourne au lit.
Ma chérie dort et je ne veux pas la réveiller.
J'allume le Walkman et le grand Manolo chante.

Bon sang, quelle belle chanson c'est,
Espérons qu'un jour, inspiré, j'en écrirai une.
Pour chanter un peu de la chaleur
Et ne plus voler de baisers à la lune.
Ma chérie dort et je ne la mérite pas,
Elle m'attend toujours quand je disparaissais
Et je ne sais ni quand je reviens ni où je vais aller,
Je ne sais même pas si je reviendrai dormir.
Et au retour, je veux toujours te raconter.

Que si tu m'aimes malgré les choses que je te dis,
Si tu m'aimes même si je passe la journée avec mes amis,
Si tu caches ton sourire quand tu sais que je mens.
Si tu m'aimes malgré les baisers que je te dois,
Si tu m'aimes même si tu connais la vie que je mène,
Comment ne pas te donner mon âme dans chaque chanson.

Bon sang, cette couleur te va si bien
Du t-shirt à tes yeux brun.
Goûte le café mon amour, je l'ai fait
Et pour tremper, prends un muffin.

Mange quelque chose, je vais prendre une douche
Je t'attendrai là pour voir comment tu m'enlaceras
Les cheveux tandis que tu bouges ton corps avec douceur,
Marquons lentement le rythme de la tendresse
Et tu m'embrasses et je veux te raconter.

Que si tu m'aimes malgré...