Paroles et traduction Rafa Pons - Nieve en la Ventana

Nieve en la Ventana

Coño, que frío que hace en la ciudad
O estoy soñando o hay nieve en la ventana.
Yo diría que no es muy normal,
Casi mejor, me vuelvo "pa' " la cama.
Mi niña duerme y yo no quiero despertarla.
Enciendo el Walkman y el gran Manolo canta.

Coño, que buena que es esta canción,
A ver si un día, inspirado, escribo alguna.
Para cantarle un poquillo al calor
Y no robarle mas besos a la luna.
Mi niña duerme y yo no me la merezco,
Siempre me espera cuando desaparezco
Y no sé ni cuando vuelvo ni adonde voy a ir,
Ni siquiera aseguro si vendré a dormir.
Y de regreso, siempre te quiero contar.

Que si me quieres a pesar de las cosas que te digo,
Si me quieres aunque pase el día con mis amigos,
Si disimulas sonriendo cuando sabes que te miento.
Si me quieres a pesar de los besos que te debo,
Si me quieres aunque sepas la vida que llevo,
Como no voy a darte mi alma en cada canción.

Coño, que bien te sienta ese color
De camiseta a tus ojos morena.
Prueba el café cariño, lo echo yo
Y "pa'" mojar toma una magdalena.

Come algo que yo voy "pa'" la ducha
Allí te espero "pa'" ver como me estrujas
El pelo mientras mueves tu cuerpo con dulzura,
Marquemos lentamente el ritmo de la ternura
Y tu me besas y yo te quiero contar.

Que si me quieres a pesar...

Снег за окном

Чёрт возьми, как холодно в городе
Либо мне снится, либо за окном снег.
Я бы сказал, что это не совсем нормально,
Лучше уж, я вернусь в постель.
Моя девочка спит, и я не хочу её будить.
Включаю свой кассетный плеер, и великий Маноло поёт.

Чёрт возьми, какая классная эта песня,
Посмотрим, вдохновлюсь ли я и когда-нибудь напишу такую же.
Чтобы спеть немного о тепле
И больше не красть поцелуи у луны.
Моя девочка спит, и я её не заслуживаю,
Она всегда ждёт меня, когда я исчезаю
А я не знаю, когда вернусь и куда пойду,
Я даже не уверен, приду ли я спать.
И по возвращении я всегда хочу тебе рассказать.

Если ты любишь меня, несмотря на то, что я тебе говорю,
Если ты любишь меня, хотя я дни напролёт провожу с друзьями,
Если ты делаешь вид, что улыбаешься, когда знаешь, что я тебе лгу.
Если ты любишь меня, несмотря на поцелуи, которые я тебе должен,
Если ты любишь меня, хотя знаешь, какую жизнь я веду,
Как же мне не отдать тебе свою душу в каждой песне.

Чёрт возьми, как хорошо тебе идёт этот цвет
Футболки к твоим глазам, брюнетка.
Попробуй кофе, дорогая, я его сварил
А к кофе возьми маффин.

Поешь что-нибудь, а я в душ
Там я подожду тебя, чтобы увидеть, как ты мне моешь
Волосы и сладко покачиваешься,
Мы плавно зададим ритм нежности
И ты меня поцелуешь, а я хочу тебе рассказать.

Если любишь меня, несмотря на...