No Se Me Da Bien - Rafa Pons traduction en allemand

No Se Me Da Bien

Que pronto se olvida
Que un flechazo es una herida.
Que siempre te empata
Tras un golazo la vida.
Que en la cima del amor
Enseguida el corazón se asfixia.
Y hay que bajar disimulando
Para respirar.

Pero qué triste es la noche
Cuando nadie te devela
Que fácil la rima
Cuando tú eres el poema.
Que absurda la moraleja
De mis cuentos cuando
Dices "venga, Cállate un rato
Que estás más guapo
Y entra en mi colchón."
Pierdo la razón
Y me vuelvo vulnerable
Y me da por explicar que

Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
Sé que vendo humo solo porque estoy quemado
Y que uso de escudo este discurso asustado.
Tú no compras mis excusas
Cómo mucho a veces te disgustas
Y dices "Vete si lo prefieres"
Y me echo a temblar, dejo de dudar
Y me siento miserable
Solo por plantear que
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
No se me da bien
Pero yo que sé, quiero ser feliz
Y voy a fingir tenernos fe.
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
Que pronto se olvida que un flechazo es una herida.

Es liegt mir nicht

Wie schnell man vergisst,
dass ein Liebespfeil eine Wunde ist.
Dass das Leben immer ausgleicht
nach einem Traumtor.
Dass auf dem Gipfel der Liebe
das Herz sofort erstickt.
Und man unauffällig absteigen muss,
um zu atmen.

Aber wie traurig ist die Nacht,
wenn dich niemand wach hält.
Wie einfach der Reim ist,
wenn du das Gedicht bist.
Wie absurd die Moral
meiner Geschichten, wenn
du sagst: "Komm, sei mal still,
so siehst du hübscher aus,
und komm in mein Bett."
Ich verliere den Verstand
und werde verletzlich
und es überkommt mich zu erklären, dass

hier hast du mich, um dich zu unterhalten,
falls ich nicht gut darin bin, dich zu lieben.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, ich fürchte, ich weiß nicht wie,
vielleicht liegt es mir nicht, in einer Beziehung zu sein.
Es liegt mir nicht.
Ich weiß, ich verkaufe nur leere Versprechungen, weil ich ausgebrannt bin
und dass ich diese ängstliche Rede als Schild benutze.
Du kaufst mir meine Ausreden nicht ab,
höchstens ärgerst du dich manchmal
und sagst: "Geh, wenn du lieber willst."
Und ich fange an zu zittern, höre auf zu zweifeln
und fühle mich elend,
nur weil ich in Erwägung ziehe, dass
hier hast du mich, um dich zu unterhalten,
falls ich nicht gut darin bin, dich zu lieben.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, ich fürchte, ich weiß nicht wie,
vielleicht liegt es mir nicht, in einer Beziehung zu sein.
Es liegt mir nicht.
Es liegt mir nicht.
Aber was weiß ich schon, ich will glücklich sein
und ich werde vortäuschen, an uns zu glauben.
Hier hast du mich, um dich zu unterhalten,
falls ich nicht gut darin bin, dich zu lieben.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, ich fürchte, ich weiß nicht wie,
vielleicht liegt es mir nicht, in einer Beziehung zu sein.
Hier hast du mich, um dich zu unterhalten,
falls ich nicht gut darin bin, dich zu lieben.
Es ist nicht so, dass ich nicht will, ich fürchte, ich weiß nicht wie,
vielleicht liegt es mir nicht, in einer Beziehung zu sein.
Es liegt mir nicht.
Wie schnell man vergisst, dass ein Liebespfeil eine Wunde ist.