Paroles et traduction Rafa Pons - No Se Me Da Bien

No Se Me Da Bien

Que pronto se olvida
Que un flechazo es una herida.
Que siempre te empata
Tras un golazo la vida.
Que en la cima del amor
Enseguida el corazón se asfixia.
Y hay que bajar disimulando
Para respirar.

Pero qué triste es la noche
Cuando nadie te devela
Que fácil la rima
Cuando tú eres el poema.
Que absurda la moraleja
De mis cuentos cuando
Dices "venga, Cállate un rato
Que estás más guapo
Y entra en mi colchón."
Pierdo la razón
Y me vuelvo vulnerable
Y me da por explicar que

Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
Sé que vendo humo solo porque estoy quemado
Y que uso de escudo este discurso asustado.
Tú no compras mis excusas
Cómo mucho a veces te disgustas
Y dices "Vete si lo prefieres"
Y me echo a temblar, dejo de dudar
Y me siento miserable
Solo por plantear que
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
No se me da bien
Pero yo que sé, quiero ser feliz
Y voy a fingir tenernos fe.
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
Aquí me tienes para entretenerte
Por si lo de quererte no se me da bien.
No es que no quiera, temo que no sepa
Quizás estar en pareja no se me da bien.
No se me da bien
Que pronto se olvida que un flechazo es una herida.

Не Мое Это

Как быстро забывается,
Что стрела Амура — это рана.
Что жизнь всегда сравняет счет
После гола-шедевра.
Что на вершине любви
Сердцу сразу становится душно.
И приходится спускаться, притворяясь,
Чтобы вздохнуть.

Но как грустна ночь,
Когда никто не открывает тебе,
Как легко рифмовать,
Когда ты сам — поэма.
Какой нелепой становится мораль
Моих сказок, когда
Ты говоришь: "Давай, помолчи немного,
Ты так красивее,
И залезай ко мне под одеяло".
Я теряю рассудок
И становлюсь уязвимым,
И мне хочется объяснить, что

Вот он я, чтобы развлечь тебя,
На случай, если любить тебя — не мое.
Дело не в том, что я не хочу, я боюсь, что не умею,
Возможно, быть в отношениях — не мое.
Не мое это.
Я знаю, что пускаю пыль в глаза, потому что сам обгорел,
И что использую этот испуганный монолог как щит.
Ты не веришь моим оправданиям,
Иногда даже немного сердишься
И говоришь: "Уходи, если хочешь".
И я начинаю дрожать, перестаю сомневаться
И чувствую себя жалким
Только за то, что предположил, что
Вот он я, чтобы развлечь тебя,
На случай, если любить тебя — не мое.
Дело не в том, что я не хочу, я боюсь, что не умею,
Возможно, быть в отношениях — не мое.
Не мое это.
Не мое это.
Но, черт возьми, я хочу быть счастливым
И буду делать вид, что верю в нас.
Вот он я, чтобы развлечь тебя,
На случай, если любить тебя — не мое.
Дело не в том, что я не хочу, я боюсь, что не умею,
Возможно, быть в отношениях — не мое.
Вот он я, чтобы развлечь тебя,
На случай, если любить тебя — не мое.
Дело не в том, что я не хочу, я боюсь, что не умею,
Возможно, быть в отношениях — не мое.
Не мое это.
Как быстро забывается, что стрела Амура — это рана.