No Hay Sexo Seguro - Rafa Pons traduction en allemand

No Hay Sexo Seguro

Martín no tiene miedo.
Se siente joven, guapo y camarero.
Especialista en camas
De turistas bajo coste, en fin de semana.
No tardó en aceptar propinas por amar
A extranjeras maduras.
Y hoy no se atreve a mirar a chicas de su edad
Cuando le saludan.

No hay sexo seguro
No es mas ciego el amor dentro de un cuarto oscuro.
No hay sexo seguro
A la piel le va el azar al alma algo más duro.
No hay inmunidad, se puede enamorar
Cualquiera en un futuro.

Laura no imaginaba
Cambiar de acera tras diez años de casada.
¿Quien no coquetea
Alguna vez con una amiga en la bañera?
Pero no imaginó que no iba a resistir sin despertar con sus caricias.
Y un día se atrevió por fin a ser feliz y cambió de familia.

El cantante bajó del escenario.
Le dio a una fan las llaves de su cuarto,
Pero ella se rió en su cara y se largó
Con un tipo más guapo.

Es gibt keinen sicheren Sex

Martin hat keine Angst.
Er fühlt sich jung, gutaussehend und ist Kellner.
Spezialist für Betten
von Billigtouristinnen, am Wochenende.
Er zögerte nicht lange, Trinkgelder fürs Lieben anzunehmen
von reifen Ausländerinnen.
Und heute traut er sich nicht, Mädchen seines Alters anzusehen,
wenn sie ihn grüßen.

Es gibt keinen sicheren Sex.
Die Liebe ist nicht blinder in einem dunklen Zimmer.
Es gibt keinen sicheren Sex.
Der Haut gefällt das Risiko, der Seele etwas Härteres.
Es gibt keine Immunität, es kann sich verlieben
jeder in der Zukunft.

Laura hätte nie gedacht,
nach zehn Jahren Ehe die Straßenseite zu wechseln.
Wer flirtet nicht
irgendwann mal mit einer Freundin in der Badewanne?
Aber sie ahnte nicht, dass sie es nicht aushalten würde, ohne mit ihren Zärtlichkeiten aufzuwachen.
Und eines Tages wagte sie es endlich, glücklich zu sein, und wechselte die Familie.

Der Sänger kam von der Bühne.
Er gab einem Fan die Schlüssel zu seinem Zimmer,
aber sie lachte ihm ins Gesicht und haute ab
mit einem hübscheren Typen.