Nos Vamos Conociendo - Rafa Pons traduction en allemand

Nos Vamos Conociendo

A veces pulso un botón
Y ella me abre su trampilla
Me cuelo entre su colchón
Y se hace la dormida.

O finge que se despierta
Humedeciendo la boca
Y cuando se despereza
Mi lengua la roza.

Y siempre regreso
Dudando sobre lo que espero.

Ella no puede darme más
Y yo no sé lo que siento.
No estamos tan mal,
Nos vamos conociendo.

Colmillos de veterano
Mordiscos de adolescente
Ella me coge la mano
Y luego se arrepiente.

Será mi musa de barrio
La reina en mi vodevil
Seguro que va de blanco
En su boda civil.

Y beso otros labios,
La añoro pero me distraigo.

Ella no puede darme más
Y yo no sé lo que siento.
No estamos tan mal,
Nos vamos conociendo.

Y todo tiene un punto de mentira,
De melodrama de mala sitcom.
No debe ser tan difícil la vida
Cuando empieza un amor.

Y quiero olvidarla
Pero siempre vuelvo a llamarla.

Ella no puede darme más
Y yo no sé lo que siento.
No estamos tan mal,
Nos vamos conociendo.

Wir lernen uns kennen

Manchmal drücke ich einen Knopf
Und sie öffnet mir ihre Falltür
Ich schleiche mich unter ihre Matratze
Und sie stellt sich schlafend.

Oder tut so, als würde sie aufwachen
Befeuchtet ihren Mund
Und wenn sie sich streckt
Berührt meine Zunge sie.

Und ich kehre immer zurück
Zweifelnd, was ich erwarte.

Sie kann mir nicht mehr geben
Und ich weiß nicht, was ich fühle.
Uns geht es nicht so schlecht,
Wir lernen uns kennen.

Reißzähne eines Veteranen
Bisse eines Teenagers
Sie nimmt meine Hand
Und bereut es dann.

Sie wird meine Muse aus dem Viertel sein
Die Königin in meinem Vaudeville
Sicherlich trägt sie Weiß
Bei ihrer standesamtlichen Trauung.

Und ich küsse andere Lippen,
Ich vermisse sie, aber lenke mich ab.

Sie kann mir nicht mehr geben
Und ich weiß nicht, was ich fühle.
Uns geht es nicht so schlecht,
Wir lernen uns kennen.

Und alles hat einen Hauch von Lüge,
Von Melodram einer schlechten Sitcom.
Das Leben sollte nicht so schwierig sein
Wenn eine Liebe beginnt.

Und ich will sie vergessen
Aber ich rufe sie immer wieder an.

Sie kann mir nicht mehr geben
Und ich weiß nicht, was ich fühle.
Uns geht es nicht so schlecht,
Wir lernen uns kennen.