Paroles et traduction Rafa Pons - Nos

Nos

Yo si quieres te dibujo una canción.
Te retrato con palabras el silencio
Que hace tiempo reina en esta habitación,
O busco una ocasión para hablar de lo nuestro.

Nos han devuelto el recibo
Que pagamos al destino.
Nos embargan el amor.

Nos tenemos el uno al otro
Pero somos como fotos colgadas de la pared.
Nos buscamos, nos tocamos
Pero a veces olvidamos lo que nos cuenta la piel.
Debemos esforzarnos, o vamos a caer.

Yo si quieres me disfrazo de rutina.
Te distraigo mientras charlo de idioteces.
Recogemos cada noche la cocina,
Te abrazo y te estremeces si pregunto que sientes.
Nos han dado calabazas, las perdices y las hadas
Y ahora nos toca crecer.

Y cuando llegue a la ciudad voy a comprarte un ramo de flores
Y tú me guiñarás un verso que me saque los colores.
Cambiaremos el arreglo.
Nos debemos un intento.

Us

If you want, I will paint you a song.
I will portray the silence in words
That has reigned in this room for a long time,
Or I will find a moment to speak about us.

We have returned the bill
That we paid to fate.
They are foreclosing on our love.

We have each other
But we are like photos hanging on a wall.
We search for each other, we touch
But sometimes we forget what our skin tells us.
We must strive, or we will fall.

If you want, I will disguise myself as routine.
I will distract you while I chat about nonsense.
We clean the kitchen every night,
I hug you and you shiver if I ask what you feel.
Pumpkins, partridges and fairies have given us the boot
And now it is our turn to grow up.

And when I get to the city I'm going to buy you a bouquet of flowers
And you will give me a wink that will make me blush.
We will change the arrangement.
We owe ourselves a try.