Paroles et traduction Rafa Pons - Nueva York

Nueva York

Desde mi cama veo Nueva York
Tengo que cambiar el póster.
Puede que hoy todo vaya mejor
Y simplemente aún no lo note.
Barcelona no sabe pensar
Cuando el cielo está nublado.
Que diablos pasa en la ciudad,
Los perros parecen gatos.

Yo cada día pillo el mismo tren
Limusina de peatones.
Cierro los ojos y cuento hasta cien
Mientras pasan las estaciones.
Al final sólo sabré dormir contigo.
Al final voy a estar vivo.

Yo soy el único verso que nunca me atreví a rimar.
Y tú esa voz que en silencio siempre me intenta inspirar.
Y aunque me tiemblen las manos nunca dejaré de escribir
Tu nombre en las servilletas manchadas del café París,
Donde te esperaba y aún te espero.

Conseguí subirme a un pedestal
Pero me di contra el techo.
No diré que todo vaya mal
Pero en el fondo lo sospecho.
Veo un charco y busco el flotador
Y tu sueñas con Venecia.
Caricaturas del amor,
Un cenizo y cenicienta

Yo soy el único verso que nunca me atreví a rimar.
Y tú esa voz que en silencio siempre me intenta inspirar.
Y aunque me tiemblen las manos nunca dejaré de escribir
Tu nombre en las servilletas manchadas del café París
Donde te esperaba y aún te espero.

Desde mi cama veo Nueva York
Tengo que cambiar el póster.

New York

I see New York from my bed
I have to change the poster.
Maybe today everything will go better
And I just haven't noticed it yet.
Barcelona doesn't know how to think
When the sky is cloudy.
What the hell is wrong with the city,
The dogs look like cats.

I catch the same train every day
Pedestrian limousine.
I close my eyes and count to a hundred
While the stations pass by.
In the end I'll only know how to sleep with you.
In the end I'm going to be alive.

I'm the only verse I never dared to rhyme.
And you're the voice that silently always tries to inspire me.
And even though my hands shake I'll never stop writing
Your name on the stained napkins of the Café Paris,
Where I was waiting for you and I'm still waiting.

I managed to climb onto a pedestal
But I hit the ceiling.
I won't say that everything is going badly
But deep down I suspect it is.
I see a puddle and I look for the float
And you dream of Venice.
Caricatures of love,
An ashcan and Cinderella

I'm the only verse I never dared to rhyme.
And you're the voice that silently always tries to inspire me.
And even though my hands shake I'll never stop writing
Your name on the stained napkins of the Café Paris
Where I was waiting for you and I'm still waiting.

I see New York from my bed
I have to change the poster.