Paroles et traduction Rafa Pons - Nueva York

Nueva York

Desde mi cama veo Nueva York
Tengo que cambiar el póster.
Puede que hoy todo vaya mejor
Y simplemente aún no lo note.
Barcelona no sabe pensar
Cuando el cielo está nublado.
Que diablos pasa en la ciudad,
Los perros parecen gatos.

Yo cada día pillo el mismo tren
Limusina de peatones.
Cierro los ojos y cuento hasta cien
Mientras pasan las estaciones.
Al final sólo sabré dormir contigo.
Al final voy a estar vivo.

Yo soy el único verso que nunca me atreví a rimar.
Y tú esa voz que en silencio siempre me intenta inspirar.
Y aunque me tiemblen las manos nunca dejaré de escribir
Tu nombre en las servilletas manchadas del café París,
Donde te esperaba y aún te espero.

Conseguí subirme a un pedestal
Pero me di contra el techo.
No diré que todo vaya mal
Pero en el fondo lo sospecho.
Veo un charco y busco el flotador
Y tu sueñas con Venecia.
Caricaturas del amor,
Un cenizo y cenicienta

Yo soy el único verso que nunca me atreví a rimar.
Y tú esa voz que en silencio siempre me intenta inspirar.
Y aunque me tiemblen las manos nunca dejaré de escribir
Tu nombre en las servilletas manchadas del café París
Donde te esperaba y aún te espero.

Desde mi cama veo Nueva York
Tengo que cambiar el póster.

New York

De mon lit, je vois New York
Je dois changer l'affiche.
Peut-être que tout ira mieux aujourd'hui
Et je ne l'ai tout simplement pas encore remarqué.
Barcelone ne sait pas penser
Quand le ciel est nuageux.
Que se passe-t-il dans la ville,
Les chiens ressemblent à des chats.

Chaque jour, je prends le même train
Limousine de piétons.
Je ferme les yeux et compte jusqu'à cent
Alors que les saisons passent.
Au final, je ne saurai dormir que avec toi.
Au final, je serai en vie.

Je suis le seul vers que je n'ai jamais osé rimer.
Et toi, cette voix qui en silence essaie toujours de m'inspirer.
Et même si mes mains tremblent, je ne cesserai jamais d'écrire
Ton nom sur les serviettes tachées du café de Paris,
Où je t'attendais et où je t'attends encore.

J'ai réussi à monter sur un piédestal
Mais je me suis cogné au plafond.
Je ne dirai pas que tout va mal
Mais au fond, je le soupçonne.
Je vois une flaque d'eau et je cherche le flotteur
Et tu rêves de Venise.
Des caricatures de l'amour,
Un cendrier et Cendrillon

Je suis le seul vers que je n'ai jamais osé rimer.
Et toi, cette voix qui en silence essaie toujours de m'inspirer.
Et même si mes mains tremblent, je ne cesserai jamais d'écrire
Ton nom sur les serviettes tachées du café de Paris
Où je t'attendais et où je t'attends encore.

De mon lit, je vois New York
Je dois changer l'affiche.