Olvidate De Ti - Rafa Pons traduction en allemand

Olvidate De Ti

Las putas tienen nombre,
Los mendigos pasado
Y todos los banqueros, un libro de Saramago.
Tienen swing los perdedores
Maldad las impresoras.
Y más de un superhéroe
Aún no pone lavadoras.
He visto ecologistas que van pisando hormigas
Y algún hijo de buda que ha perdido la barriga.
Tú deja ya de huir... olvídate de ti.

Tienen salud los fumadores
Hambre los vegetarianos.
Bailan los cantautores
Las canciones del verano.
Llevan bragas las turistas
Medias rosas los toreros
Y algunos comunistas van repartiendo dinero.
Si puede que algún día ovulen los metrosexuales
Y hay quien jura que tienen amigos
Los comerciales
Tu deja ya de huir y olvídate de ti.

Y deja ya de hablarme de tu miedo al amor
Yo también quise un día quemarte el sujetador.
Pero ahora puedo ir a Ikea y sonreír.
Si yo paso de mí... tú olvídate de ti.

Hay vida sin la playstation
Tías buenas con bigote.
Y no cierran el cielo
Si se empalma un sacerdote.
Acojonan los payasos,
Tienen caspa los modernos
El tractor tuneado
Los más fashions de mi pueblo.
Conozco a tres actores que no se manifiestan.
Y puede que le salgan almorranas a la Beckham.
Tú deja ya de huir, olvídate de ti.

Tienen cara los taxistas
Internet los jubilados
Pagan costo con visa
Muchos universitarios
Hay cobardes que me asustan.
Gordos que son unos bordes
Machistas que disfrutan
Si les soplan el cogote.
Si me atreví contigo a cantar una de Perales
Tal vez halla un ciclista que respete las señales.

Yo pasaré de mí. Tú olvídate de ti.

Y deja ya de hablarme de tu miedo al amor
Yo también quise un día quemarte el sujetador.
Pero ahora puedo ir a Ikea y sonreír.
Si yo paso de mí... tú olvídate de ti.

Olvídate de ti. Olvídate de ti.

Si aparecen las arrugas
Al llegar la primavera.
Yo prefiero tu ternura
Que un pote de aloe vera.

Vergiss Dich Selbst

Die Huren haben Namen,
Die Bettler eine Vergangenheit
Und alle Banker, ein Buch von Saramago.
Die Verlierer haben Swing,
Bosheit die Drucker.
Und mehr als ein Superheld
Macht immer noch keine Wäsche.
Ich habe Umweltschützer gesehen, die auf Ameisen treten
Und manchen Sohn Buddhas, der seinen Bauch verloren hat.
Hör du schon auf zu fliehen... vergiss dich selbst.

Die Raucher sind gesund,
Die Vegetarier haben Hunger.
Die Liedermacher tanzen
Die Sommerlieder.
Die Touristinnen tragen Höschen,
Rosa Strümpfe die Toreros
Und manche Kommunisten verteilen Geld.
Vielleicht ovulieren eines Tages die Metrosexuellen
Und es gibt welche, die schwören, dass sie Freunde haben,
Die Vertreter.
Hör du schon auf zu fliehen und vergiss dich selbst.

Und hör schon auf, mir von deiner Angst vor der Liebe zu erzählen
Auch ich wollte eines Tages deinen BH verbrennen.
Aber jetzt kann ich zu Ikea gehen und lächeln.
Wenn ich mich selbst ignoriere... vergiss du dich selbst.

Es gibt ein Leben ohne Playstation,
Scharfe Mädels mit Schnurrbart.
Und der Himmel schließt sich nicht,
Wenn ein Priester einen Ständer kriegt.
Die Clowns machen Angst,
Die Modernen haben Schuppen,
Den getunten Traktor haben
Die Modischsten meines Dorfes.
Ich kenne drei Schauspieler, die nicht demonstrieren.
Und vielleicht bekommt die Beckham Hämorrhoiden.
Hör du schon auf zu fliehen, vergiss dich selbst.

Die Taxifahrer sind dreist,
Internet die Rentner,
Bezahlen Drogen mit Visa
Viele Studenten.
Es gibt Feiglinge, die mir Angst machen.
Dicke, die unverschämt sind,
Machos, die es genießen,
Wenn man ihnen in den Nacken pustet.
Wenn ich mich getraut habe, mit dir ein Lied von Perales zu singen,
Vielleicht gibt es einen Radfahrer, der die Schilder respektiert.

Ich werde mich selbst ignorieren. Vergiss du dich selbst.

Und hör schon auf, mir von deiner Angst vor der Liebe zu erzählen
Auch ich wollte eines Tages deinen BH verbrennen.
Aber jetzt kann ich zu Ikea gehen und lächeln.
Wenn ich mich selbst ignoriere... vergiss du dich selbst.

Vergiss dich selbst. Vergiss dich selbst.

Wenn die Falten erscheinen,
Wenn der Frühling kommt.
Ich bevorzuge deine Zärtlichkeit
Statt eines Topfes Aloe Vera.