Paroles et traduction Rafa Pons - Olvidate De Ti

Olvidate De Ti

Las putas tienen nombre,
Los mendigos pasado
Y todos los banqueros, un libro de Saramago.
Tienen swing los perdedores
Maldad las impresoras.
Y más de un superhéroe
Aún no pone lavadoras.
He visto ecologistas que van pisando hormigas
Y algún hijo de buda que ha perdido la barriga.
Tú deja ya de huir... olvídate de ti.

Tienen salud los fumadores
Hambre los vegetarianos.
Bailan los cantautores
Las canciones del verano.
Llevan bragas las turistas
Medias rosas los toreros
Y algunos comunistas van repartiendo dinero.
Si puede que algún día ovulen los metrosexuales
Y hay quien jura que tienen amigos
Los comerciales
Tu deja ya de huir y olvídate de ti.

Y deja ya de hablarme de tu miedo al amor
Yo también quise un día quemarte el sujetador.
Pero ahora puedo ir a Ikea y sonreír.
Si yo paso de mí... tú olvídate de ti.

Hay vida sin la playstation
Tías buenas con bigote.
Y no cierran el cielo
Si se empalma un sacerdote.
Acojonan los payasos,
Tienen caspa los modernos
El tractor tuneado
Los más fashions de mi pueblo.
Conozco a tres actores que no se manifiestan.
Y puede que le salgan almorranas a la Beckham.
Tú deja ya de huir, olvídate de ti.

Tienen cara los taxistas
Internet los jubilados
Pagan costo con visa
Muchos universitarios
Hay cobardes que me asustan.
Gordos que son unos bordes
Machistas que disfrutan
Si les soplan el cogote.
Si me atreví contigo a cantar una de Perales
Tal vez halla un ciclista que respete las señales.

Yo pasaré de mí. Tú olvídate de ti.

Y deja ya de hablarme de tu miedo al amor
Yo también quise un día quemarte el sujetador.
Pero ahora puedo ir a Ikea y sonreír.
Si yo paso de mí... tú olvídate de ti.

Olvídate de ti. Olvídate de ti.

Si aparecen las arrugas
Al llegar la primavera.
Yo prefiero tu ternura
Que un pote de aloe vera.

Забудь о себе

У шлюх есть имена,
У нищих есть прошлое,
У всех банкиров есть книга Сарамаго.
Победители качаются
У принтеров — злость.
И многие супергерои
Все еще не стирают.
Я видел экологов, которые давят муравьев,
И некоторых детей Будды, которые потеряли свои животы.
Так что перестань бежать... забудь обо мне.

У курильщиков здоровье
У вегетарианцев — голод.
Танцуют авторы-исполнители
Летние песни.
У туристок трусики
У тореро — розовые чулки
И некоторые коммунисты раздают деньги.
Может быть, когда-нибудь метросексуалы будут овулировать
И есть те, кто клянется, что у них есть друзья
Коммерсанты
Пора перестать бегать и забыть обо всем.

И перестань говорить мне о своем страхе перед любовью,
Я тоже когда-то хотел сжечь твой бюстгальтер.
Но теперь я могу пойти в Икею и улыбаться.
Если мне наплевать на себя... то и ты забудь обо мне.

Есть жизнь без плейстейшн
Хорошие телки с усами.
Не закроется небо
Если у священника встанет.
Клоуны пугают,
Современные лысеют,
Тюнингованный трактор
Самые модные в моей деревне.
Я знаю трех актеров, которые не выступают.
И возможно, у Бекхэм появится геморрой.
Так что перестань бежать, забудь обо мне.

У таксистов есть лица
У пенсионеров — Интернет
Многие студенты оплачивают визой расходы
Есть трусы.
Есть трусы, которые меня пугают.
Жирдяи, которые грубят
Мачисты, которые кайфуют
Если им дунуть в затылок.
Если я осмелюсь спеть с тобой что-нибудь из Пералеса,
Возможно, найдется велосипедист, который будет соблюдать правила.

Я позабочусь о себе. Ты забудь о себе.

И перестань говорить мне о своем страхе перед любовью,
Я тоже когда-то хотел сжечь твой бюстгальтер.
Но теперь я могу пойти в Икею и улыбаться.
Если мне наплевать на себя... то и ты забудь обо мне.

Забудь обо мне. Забудь обо мне.

Если появятся морщины
Когда придет весна.
Я предпочитаю твою нежность
Горшку с алоэ вера.