Persona, Animal o Cosa - Rafa Pons traduction en allemand

Persona, Animal o Cosa

No sé si cagar o tocar el arpa
Seguir remando o hundir la barca
Hacer "All in" o tirar las cartas.

No sé si me sobras o te necesito
Si te molesta cuando no te aviso
Si por idiota me pasé de listo.

No sé si amarte valdrá la pena
O si en diez años aún estarás tan buena.
Si merezco tu comprensión.
No sé si molas más caliente o cariñosa
Si voy a ser persona, animal o cosa
Cuando rompas mi corazón.

Tranquila me he buscado
Un abogado incompetente
Que puede acreditar
Que no soy mala gente.

No sé si podré tener un cuñado
Si me apetece saber tu pasado
Si dormiré del tirón a tu lado.

No sé si me vibran todos tu mensajes
Si en tu retrato soy sólo el paisaje
Si haces cosquillas cuando das masajes.

Con una curiosa mezcla
De ansiedad y de pereza
Tú me empiezas a gustar
Un poco más de lo normal.

No sé si cagar o tocar el arpa...

Person, Tier oder Ding

Ich weiß nicht, ob ich scheißen oder Harfe spielen soll
Weiter rudern oder das Boot versenken
"All in" gehen oder die Karten wegwerfen.

Ich weiß nicht, ob du zu viel bist oder ob ich dich brauche
Ob es dich stört, wenn ich dir nicht Bescheid sage
Ob ich vor lauter Dummheit den Klugen gespielt habe.

Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, dich zu lieben
Oder ob du in zehn Jahren noch so gut aussiehst.
Ob ich dein Verständnis verdiene.
Ich weiß nicht, ob du mir heißer oder zärtlicher besser gefällst
Ob ich Person, Tier oder Ding sein werde
Wenn du mein Herz brichst.

Keine Sorge, ich habe mir gesucht
Einen inkompetenten Anwalt
Der bestätigen kann
Dass ich kein schlechter Mensch bin.

Ich weiß nicht, ob ich einen Schwager haben kann
Ob ich Lust habe, deine Vergangenheit zu kennen
Ob ich an deiner Seite durchschlafen werde.

Ich weiß nicht, ob ich bei all deinen Nachrichten vibriere
Ob ich in deinem Porträt nur die Landschaft bin
Ob du kitzelst, wenn du massierst.

Mit einer seltsamen Mischung
Aus Angst und Faulheit
Fängst du an, mir zu gefallen
Ein bisschen mehr als normal.

Ich weiß nicht, ob ich scheißen oder Harfe spielen soll...