Paroles et traduction Rafa Pons - Persona, Animal o Cosa

Persona, Animal o Cosa

No sé si cagar o tocar el arpa
Seguir remando o hundir la barca
Hacer "All in" o tirar las cartas.

No sé si me sobras o te necesito
Si te molesta cuando no te aviso
Si por idiota me pasé de listo.

No sé si amarte valdrá la pena
O si en diez años aún estarás tan buena.
Si merezco tu comprensión.
No sé si molas más caliente o cariñosa
Si voy a ser persona, animal o cosa
Cuando rompas mi corazón.

Tranquila me he buscado
Un abogado incompetente
Que puede acreditar
Que no soy mala gente.

No sé si podré tener un cuñado
Si me apetece saber tu pasado
Si dormiré del tirón a tu lado.

No sé si me vibran todos tu mensajes
Si en tu retrato soy sólo el paisaje
Si haces cosquillas cuando das masajes.

Con una curiosa mezcla
De ansiedad y de pereza
Tú me empiezas a gustar
Un poco más de lo normal.

No sé si cagar o tocar el arpa...

Person, Animal, or Thing

I don't know whether to shit or play the harp
Keep rowing or sink the boat
Go "all in" or fold the cards.

I don't know if I have too much of you or need you
If it bothers you when I don't give you notice
If in my idiocy I overplayed my hand.

I don't know if loving you will be worth the pain
Or if in ten years you'll still be so fine.
If I deserve your understanding.
I don't know if you're cooler when you're hot or affectionate
If I'll be a person, animal, or thing
When you break my heart.

Don't worry, I've found myself
An incompetent lawyer
Who can attest
That I'm not a bad person.

I don't know if I can have a brother-in-law
If I want to know about your past
If I'll sleep soundly by your side.

I don't know if all your messages make me vibrate
If in your portrait I'm just the landscape
If you tickle when you give massages.

With a curious mixture
Of anxiety and laziness
You're starting to appeal to me,
A bit more than normal.

I don't know whether to shit or play the harp...