Paroles et traduction Rafa Pons - Persona, Animal o Cosa

Persona, Animal o Cosa

No sé si cagar o tocar el arpa
Seguir remando o hundir la barca
Hacer "All in" o tirar las cartas.

No sé si me sobras o te necesito
Si te molesta cuando no te aviso
Si por idiota me pasé de listo.

No sé si amarte valdrá la pena
O si en diez años aún estarás tan buena.
Si merezco tu comprensión.
No sé si molas más caliente o cariñosa
Si voy a ser persona, animal o cosa
Cuando rompas mi corazón.

Tranquila me he buscado
Un abogado incompetente
Que puede acreditar
Que no soy mala gente.

No sé si podré tener un cuñado
Si me apetece saber tu pasado
Si dormiré del tirón a tu lado.

No sé si me vibran todos tu mensajes
Si en tu retrato soy sólo el paisaje
Si haces cosquillas cuando das masajes.

Con una curiosa mezcla
De ansiedad y de pereza
Tú me empiezas a gustar
Un poco más de lo normal.

No sé si cagar o tocar el arpa...

Человек, животное или вещь

Даже не знаю, посрать мне или на арфе сыграть,
Продолжать грести или лодку потопить,
Идти ва-банк или карты скинуть.

Даже не знаю, лишняя ты мне или нужна,
Бесит ли тебя, когда я не предупреждаю,
Перемудрил ли я, изображая умника.

Даже не знаю, стоит ли тебя любить,
Будешь ли ты так же хороша через десять лет,
Заслуживаю ли я твоего понимания.
Даже не знаю, какая ты мне больше нравишься — страстная или ласковая,
Кем я стану — человеком, животным или вещью,
Когда ты разобьешь мне сердце.

Спокойно, я нашел себе
Адвоката некомпетентного,
Который сможет подтвердить,
Что я не плохой парень.

Даже не знаю, смогу ли я иметь шурина,
Интересно ли мне узнать твое прошлое,
Буду ли я спать спокойно рядом с тобой.

Даже не знаю, вибрируют ли у меня все твои сообщения,
Являюсь ли я на твоей фотографии всего лишь пейзажем,
Щекочешь ли ты, когда делаешь массаж.

Со странной смесью
Тревоги и лени
Ты мне начинаешь нравиться
Чуть больше, чем обычно.

Даже не знаю, посрать мне или на арфе сыграть...