Paroles et traduction Rafa Pons - Podré Soportarlo

Podré Soportarlo

Bien sera mejor callar
Tanta mediocreidad
Nos esta devorando
Se que no vas a cambiar y si yo no lo hecho ya
No se por que diablos seguimos gritando
Esa manera de odiar sonriendome al mirar con todo tu desprecio
Y mi arte para callar deseandome escapar insultandote en silencio
Me acusas de perder tu juventud de
Entregarme el corazon de no saber cuidarlo
Si nadie va a quererme como tu
Tienes que comprender amor
Que yo podre soportarlo
Los caminos del placer no acaban en un somier
Ni son inesclutables
Queda bien disimular fingir que nos da igual
Pero el sexo nos tira y nos sentimos culpables
Siempre gritas se acabo y yo pienso que ojala
Pero siento que es mentira
Y dudo entre llorar besarte o empezar de cero en otra vida
Me acusas de perder tu juventud
De entregarme el corazón
Y no saber cuidarlo
Si nadie va a quererme como tu
Tienes que comprender amor
Que yo
Tengo claro que así no
Que no compensa nada tanto
Pero susurras mi amor
Quizás puedas soportarlo

I Can Stand It

Well, it would be better to keep quiet
So much mediocrity
Is eating us alive
I know that you are not going to change, and if I have not done it already
I don't know why the hell we keep yelling
That way of hating, smiling at me as I look on with all your contempt
And my art to be quiet, wanting to escape, insulting you in silence
You accuse me of wasting your youth,
Of giving you my heart and not knowing how to take care of it
If no one is going to love me like you
You have to understand, my love
That I can stand it
The paths of pleasure do not end in a bed
Nor are they inescapable
It is good to pretend that we don't care
But sex attracts us and we feel guilty
You always shout it is over and I think I hope so
But I feel that it is a lie
And I hesitate between crying, kissing you or starting over in another life
You accuse me of wasting your youth,
Of giving you my heart
And not knowing how to take care of it
If no one is going to love me like you
You have to understand, my love,
That I
Make it clear that it won't work this way
That it is not worth it at all
But you whisper my love,
Perhaps you can stand it