Paroles et traduction Rafa Pons - Rafita Perestroika

Rafita Perestroika

Mal te veo, Rafita mal te veo
Yo tenía 10 talegos, 6 condones y las llaves de la casa de un colega
Hacía más de un mes que había quedado con ella.
Era la noche de reyes, yo esperaba impaciente en un garito
Tomándome unas birras con mi amigo Carlitos.
Bueno niña dime algo son casi las diez
¿Cuando quieres que te pase a recoger?
Fatídico ruidito, se ilumina la pantalla, tiene usted 1 mensaje nuevo
"Oye te has confundido, yo esta noche no puedo.
Pensaba que era broma el rollo de quedar.
Paso el finde con mi novio en el Vall d′Arán."
Camarero un Vodka y deje la botella
Lo único bueno del carbón es que se quema.
Se va a liar, yo me voy de fiesta
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.

Pasadas 5 horas yo bailaba en 1 disco muy Fashion de Barcelona
Carlitos iba pa su casa, sujetando las farolas.
Yo charlaba con la gente con mi
Inglés tipo Torrente, pero nadie me entendía
Me puse en plan mandril y conocí a una tía
Que venía de Moscú a pasar la Navidad.
¿Do you want drink a copita? y la empecé a besar.
Cuando en estas que me apartan de su boca
5 rusas muy fuertes, muy grandotas.
¿Tu que querer con esta mujer?

Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.

Tu no poder llevarte mi amiga a ningún lado
Aunque si tu querer a nuestra casa te llevamos.
Así que ya me veis metido en un Skoda,
Cantando Villancicos en un idioma extraño.
Sudando del orgullo patrio me invitaron a Whisky con Cocacola
Ya sólo nos faltaban Yeltsin y la Kournikova.
Nos dejaron una cama pa decirnos adiós.
Si me pones la corona soy el rey melchor.
Y ahora cuando las mujeres me abandonan
Siempre digo Borjita pon un Vodka
Que ya está aquí Rafita Perestroika.

Mal te veo, Rafita, mal te veo
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta
Mal te veo, Rafita, mal te veo
Borjita ponle un Vodka a Rafita Perestroika.

Rafita Perestroïka

Je te vois mal, Rafita, je te vois mal
J'avais 10 sacs, 6 préservatifs et les clés de la maison d'un pote
Ça faisait plus d'un mois que j'avais rendez-vous avec elle.
C'était la nuit des Rois, j'attendais avec impatience dans un bar
Sirotant des bières avec mon ami Carlitos.
Bon, dis-moi quelque chose, il est presque dix heures
Quand veux-tu que je vienne te chercher ?
Un petit bruit fatidique, l'écran s'illumine, vous avez un nouveau message
"Hé, tu t'es trompé, je ne peux pas ce soir.
Je pensais que c'était une blague, ce truc de rendez-vous.
Je passe le week-end avec mon petit ami dans le Vall d'Aran."
Barman, un vodka et laisse la bouteille
La seule bonne chose du charbon, c'est qu'il brûle.
Ça va se gâter, je vais faire la fête
Je te vois mal, Rafita, je te vois mal, je te vois mal
Que veux-tu que je te dise, ça a l'air mal.
Je te vois mal, Rafita, je te vois mal, je te vois mal
Que veux-tu que je te dise, ça a l'air mal.

Cinq heures plus tard, je dansais dans une discothèque très branchée de Barcelone
Carlitos rentrait chez lui, en s'accrochant aux lampadaires.
Je bavardais avec les gens avec mon
Anglais style Torrente, mais personne ne me comprenait
Je me suis mis en mode singe et j'ai rencontré une fille
Qui venait de Moscou pour passer Noël.
"Do you want drink a copita ?" et je l'ai embrassée.
Puis, voilà qu'on me sépare de sa bouche
Cinq Russes très fortes, très grandes.
"Tu veux quoi avec cette femme ?"

Je te vois mal, Rafita, je te vois mal, je te vois mal
Que veux-tu que je te dise, ça a l'air mal.
Je te vois mal, Rafita, je te vois mal, je te vois mal
Que veux-tu que je te dise, ça a l'air mal.

Tu ne peux pas emmener mon amie nulle part
Mais si tu veux aller à notre maison, on t'emmène.
Donc, vous me voyez coincé dans une Skoda,
Chantant des chants de Noël dans une langue étrangère.
Transpirant de fierté patriotique, elles m'ont offert du whisky-coca
Il ne nous manquait plus que Yeltsin et Kournikova.
Elles nous ont laissé un lit pour nous dire au revoir.
Si tu me mets la couronne, je suis le roi Melchior.
Et maintenant, quand les femmes me quittent
Je dis toujours "Borjita, mets un vodka"
Car Rafita Perestroïka est arrivé.

Je te vois mal, Rafita, je te vois mal
Que veux-tu que je te dise, ça a l'air mal
Je te vois mal, Rafita, je te vois mal
Borjita, mets un vodka à Rafita Perestroïka.