Paroles et traduction Rafa Pons - Rafita Perestroika

Rafita Perestroika

Mal te veo, Rafita mal te veo
Yo tenía 10 talegos, 6 condones y las llaves de la casa de un colega
Hacía más de un mes que había quedado con ella.
Era la noche de reyes, yo esperaba impaciente en un garito
Tomándome unas birras con mi amigo Carlitos.
Bueno niña dime algo son casi las diez
¿Cuando quieres que te pase a recoger?
Fatídico ruidito, se ilumina la pantalla, tiene usted 1 mensaje nuevo
"Oye te has confundido, yo esta noche no puedo.
Pensaba que era broma el rollo de quedar.
Paso el finde con mi novio en el Vall d′Arán."
Camarero un Vodka y deje la botella
Lo único bueno del carbón es que se quema.
Se va a liar, yo me voy de fiesta
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.

Pasadas 5 horas yo bailaba en 1 disco muy Fashion de Barcelona
Carlitos iba pa su casa, sujetando las farolas.
Yo charlaba con la gente con mi
Inglés tipo Torrente, pero nadie me entendía
Me puse en plan mandril y conocí a una tía
Que venía de Moscú a pasar la Navidad.
¿Do you want drink a copita? y la empecé a besar.
Cuando en estas que me apartan de su boca
5 rusas muy fuertes, muy grandotas.
¿Tu que querer con esta mujer?

Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.

Tu no poder llevarte mi amiga a ningún lado
Aunque si tu querer a nuestra casa te llevamos.
Así que ya me veis metido en un Skoda,
Cantando Villancicos en un idioma extraño.
Sudando del orgullo patrio me invitaron a Whisky con Cocacola
Ya sólo nos faltaban Yeltsin y la Kournikova.
Nos dejaron una cama pa decirnos adiós.
Si me pones la corona soy el rey melchor.
Y ahora cuando las mujeres me abandonan
Siempre digo Borjita pon un Vodka
Que ya está aquí Rafita Perestroika.

Mal te veo, Rafita, mal te veo
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta
Mal te veo, Rafita, mal te veo
Borjita ponle un Vodka a Rafita Perestroika.

Рафит, эпоха перестройки

Плохо тебя вижу, Рафит, плохо тебя вижу
У меня было 10 тыщ, 6 презервативов и ключи от квартиры моего друга
Больше месяца прошло, как я с ней договорился.
Это был канун Рождества, я терпеливо ждал в баре
Потягивал пивко со своим другом Карлитосом.
Ну что, девица, скажи хоть что-нибудь, скоро уже десять
Когда за тобой заехать?
Появился зловещий звук, экран загорелся: у вас 1 новое сообщение
"Слушай, ты ошибся, я не могу сегодня.
Я думала, что все это с долей шутки.
Провожу выходные со своим парнем в Валь д'Аране."
Официант, водки и оставь мне бутылку
Единственное хорошее в угольках то, что они догорают.
Будет заварушка, я иду тусить
Плохо тебя вижу, Рафит, плохо тебя вижу, я плохо тебя вижу
Что мне тебе сказать, это кажется дурным знаком.
Плохо тебя вижу, Рафит, плохо тебя вижу, я плохо тебя вижу
Что мне тебе сказать, это кажется дурным знаком.

Прошло 5 часов, я танцевал в одном очень модном клубе в Барселоне
Карлитос пошел домой, держась за фонарные столбы.
Я общался с людьми на своем
Английском в стиле Торрента, но меня никто не понимал
Я вел себя как павиан и познакомился с девчонкой
Которая приехала из Москвы отметить Рождество.
"Хочешь выпить бокальчик?", и я ее поцеловал.
И тут появились и оттащили меня от ее рта
5 русских, очень сильных, очень больших.
Что ты хочешь от этой женщины?

Плохо тебя вижу, Рафит, плохо тебя вижу, я плохо тебя вижу
Что мне тебе сказать, это кажется дурным знаком.
Плохо тебя вижу, Рафит, плохо тебя вижу, я плохо тебя вижу
Что мне тебе сказать, это кажется дурным знаком.

Ты не можешь забирать мою подругу никуда
Но если ты хочешь к нам домой, мы тебя возьмем.
Так что вы видите, я влез в Шкоду
И пою рождественские песни на каком-то странном языке.
Плевать на гордость, они угостили меня виски с колой
Не хватало только Ельцина и Курниковой.
Нам выделили кровать, чтобы мы попрощались.
Если дашь мне корону, я буду волхвом.
И теперь, когда женщины меня бросают
Я всегда говорю: Борька, налей-ка водки
Идет Рафит, эпоха перестройки.

Плохо тебя вижу, Рафит, плохо тебя вижу
Что мне тебе сказать, это кажется дурным знаком
Плохо тебя вижу, Рафит, плохо тебя вижу
Борька, налей-ка водки Рафиту, эпохе перестройки.