Reina - Rafa Pons traduction en allemand

Reina

Despierta, sudando
Salta de la cama, disimulando
No quiere alterar ni un segundo la paz de palacio.
Sale del cuarto en silencio
Se enciende, un cigarro
Abre una botella de whisky barato que
Se hizo traer a escondidas para recordar
El aroma de una vida
Que está empezando a olvidar.
Y se sorprende al desear
Que la llamen reina
Sólo cuando un amor
Le atrape en el colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad en su cuento al final
Despierta la princesa
Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Le duele, el desprecio
Que siente en la mirada de quienes critican.

Y busca en el vaso el reflejo de su propia cara
Tiembla al verse de niña

El mundo, no sabe
Lo mucho que cuesta ser diferente

Y le hierve esa sangre tan roja que le hace vulgar.

Y ebulle el caos de repente

Hasta hacerla quebrar
Y luego en llantos fantasear
Con que la llamen reina
Sólo cuando un amor le atrape en el colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad,
Que un su cuento al final, Despierta la princesa

Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Y así se lo imagina este cantautor
En un delirio de empatia
Mientras ella supera su crisis de terror

Y vuelve a su rutina
Cumple una misión
Sabe que es un error, cuando alucina
Con que la llamen reina

Sólo cuando un amor
Le atrape en el colchón

Y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad
En su cuento al final
Con que la llamen reina
Sólo cuando un amor
Le atrape en un colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad
En su cuento al final
Despierta la princesa

Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Königin

Sie wacht auf, schwitzend
Springt aus dem Bett, bemüht unauffällig
Sie will nicht eine Sekunde den Palastfrieden stören.
Verlässt das Zimmer leise
Zündet sich eine Zigarette an
Öffnet eine Flasche billigen Whiskys, den
Sie heimlich hat bringen lassen, um sich zu erinnern
An den Duft eines Lebens
Das sie zu vergessen beginnt.
Und sie überrascht sich bei dem Wunsch
Dass man sie Königin nennt
Nur wenn eine Liebe
Sie auf der Matratze fängt und ihre Beine zittern
Wie seltsam ist die Wahrheit in ihrer Geschichte am Ende
Die Prinzessin erwacht
Heute, wo alles so real ist
Interessiert es sie vielleicht nicht

Es schmerzt sie, die Verachtung
Die sie im Blick derer spürt, die kritisieren.

Und sucht im Glas das Spiegelbild ihres eigenen Gesichts
Zittert, als sie sich als Kind sieht

Die Welt weiß nicht
Wie viel es kostet, anders zu sein

Und dieses so rote Blut kocht in ihr, das sie gewöhnlich macht.

Und plötzlich brodelt das Chaos

Bis es sie zerbrechen lässt
Und dann unter Tränen zu fantasieren
Davon, dass man sie Königin nennt
Nur wenn eine Liebe sie auf der Matratze fängt und ihre Beine zittern
Wie seltsam ist die Wahrheit,
Dass in ihrer Geschichte am Ende die Prinzessin erwacht

Heute, wo alles so real ist
Interessiert es sie vielleicht nicht

Und so stellt es sich dieser Liedermacher vor
In einem Delirium der Empathie
Während sie ihre Terrorkrise überwindet

Und zu ihrer Routine zurückkehrt
Erfüllt eine Mission
Weiß, dass es ein Fehler ist, wenn sie halluziniert
Davon, dass man sie Königin nennt

Nur wenn eine Liebe
Sie auf der Matratze fängt

Und ihre Beine zittern
Wie seltsam ist die Wahrheit
In ihrer Geschichte am Ende
Davon, dass man sie Königin nennt
Nur wenn eine Liebe
Sie auf einer Matratze fängt und ihre Beine zittern
Wie seltsam ist die Wahrheit
In ihrer Geschichte am Ende
Die Prinzessin erwacht

Heute, wo alles so real ist
Interessiert es sie vielleicht nicht