Paroles et traduction Rafa Pons - Reina

Reina

Despierta, sudando
Salta de la cama, disimulando
No quiere alterar ni un segundo la paz de palacio.
Sale del cuarto en silencio
Se enciende, un cigarro
Abre una botella de whisky barato que
Se hizo traer a escondidas para recordar
El aroma de una vida
Que está empezando a olvidar.
Y se sorprende al desear
Que la llamen reina
Sólo cuando un amor
Le atrape en el colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad en su cuento al final
Despierta la princesa
Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Le duele, el desprecio
Que siente en la mirada de quienes critican.

Y busca en el vaso el reflejo de su propia cara
Tiembla al verse de niña

El mundo, no sabe
Lo mucho que cuesta ser diferente

Y le hierve esa sangre tan roja que le hace vulgar.

Y ebulle el caos de repente

Hasta hacerla quebrar
Y luego en llantos fantasear
Con que la llamen reina
Sólo cuando un amor le atrape en el colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad,
Que un su cuento al final, Despierta la princesa

Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Y así se lo imagina este cantautor
En un delirio de empatia
Mientras ella supera su crisis de terror

Y vuelve a su rutina
Cumple una misión
Sabe que es un error, cuando alucina
Con que la llamen reina

Sólo cuando un amor
Le atrape en el colchón

Y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad
En su cuento al final
Con que la llamen reina
Sólo cuando un amor
Le atrape en un colchón y le tiemblen las piernas
Que extraña es la verdad
En su cuento al final
Despierta la princesa

Hoy que todo es tan real
Quizás no le interesa

Королева

Просыпается, в поту,
Вскакивает с кровати, скрывая волненье,
Не хочет нарушить ни на секунду покой дворца.
Выходит из комнаты тихо,
Прикуривает сигарету,
Открывает бутылку дешёвого виски, который
Тайком велела принести, чтобы вспомнить
Аромат жизни,
Которую начинает забывать.
И удивляется, желая,
Чтобы её называли королевой,
Только когда любовь
Прижмёт её к матрасу, и ноги её задрожат.
Как странна правда в её сказке, в конце концов,
Просыпается принцесса,
Сегодня, когда всё так реально,
Возможно, ей это неинтересно.

Ей больно от презрения,
Которое она видит во взглядах критиков.

И ищет в стакане отражение своего лица,
Дрожит, видя себя маленькой девочкой.

Мир не знает,
Как тяжело быть другой,

И кипит в ней эта алая кровь, делающая её обычной.

И внезапно бурлит хаос,

Заставляя её сломаться,
А потом в слезах фантазировать,
Что её называют королевой,
Только когда любовь прижмёт её к матрасу, и ноги её задрожат.
Как странна правда,
Что в её сказке, в конце концов, просыпается принцесса.

Сегодня, когда всё так реально,
Возможно, ей это неинтересно.

И так её представляет себе этот автор-исполнитель,
В приступе эмпатии,
Пока она переживает свой приступ ужаса,

И возвращается к своей рутине,
Выполняет свою миссию,
Знает, что это ошибка, когда ей мерещится,
Что её называют королевой,

Только когда любовь
Прижмёт её к матрасу,

И ноги её задрожат.
Как странна правда
В её сказке, в конце концов.
Что её называют королевой,
Только когда любовь
Прижмёт её к матрасу, и ноги её задрожат.
Как странна правда
В её сказке, в конце концов,
Просыпается принцесса.

Сегодня, когда всё так реально,
Возможно, ей это неинтересно.