Paroles et traduction Rafa Pons - Rompiendo El Hielo

Rompiendo El Hielo

Voy a decirte que no
A ver si de una vez
Consigo que te cueles en mi cama.
Sembraré la confusión,
Si tú plantas la hiel
Y ambos dejamos de andar por las ramas.
Voy a pasar de salir,
Por qué prefiero entrar
Donde tú elijas, yo nunca me quejo.
Sólo habrá que decidir
Cuando pueden pasar
Mis llemas, niña, por tus recovecos.

Voy a destrozarte el corazón.
Rompiendo el hielo.
Penetrando el aire de tu voz.
Con un te quiero.

Deja de buscar excusas niña,
Sabes que al final nunca te importa
Saber si fue contigo o fue con otra
Cuando hice esta canción.
Voy a fingir que el dolor
Puede causar placer.
Que al arañarme haces literatura.
Por qué puede ser peor
Asumir que tal vez
Lo nuestro dura lo que dure dura.
A quien pretendo engañar, nunca fuiste una mas
Pero tampoco el amor de mi vida.
Préstame tu soledad, y lo mismo al final
Un día te enternezcan mis mentiras.
Voy a destrozarte el corazón.
Rompiendo el hielo.
Penetrando el aire de tu voz.
Con un te quiero
Voy a destrozarte el corazón,,,.

Esta noche es de los dos.
Ensuciemos los trapos.
Reciclemos el sudor,
Matémonos a abrazos.
Que más da, si ya nada es verdad.

Voy a destrozarte el corazón.

Разбивая лед

Я собираюсь сказать тебе нет,
Только чтобы ты оказалась
Непременно в моей постели.
Я посею смятение в твоей душе,
Если ты подкинешь мне повод
И мы оба перестанем ходить вокруг да около.
Я не буду гулять по ночам,
Потому что предпочитаю пробираться
Туда, куда ты меня поведешь; я никогда не жалуюсь.
Нам только нужно решить,
Когда я смогу пройти
Своими яичками по твоим заветным местам.

Я разобью тебе сердце,
Разобью лед.
Проникая в голос твой.
Говоря: "Я люблю тебя".

Прекрати искать оправдания, детка,
Ты ведь знаешь, что в итоге тебе никогда не будет важно,
Было ли это со мной, или с кем-то другим,
Когда я напишу эту песню.
Я притворюсь, что боль
Может приносить удовольствие.
Что царапая меня, ты творишь литературу.
Потому что может быть хуже:
Представить, что, возможно,
Что наше продлится столько, сколько продержится.
Кого я пытаюсь обмануть? Ты никогда не была особенной,
Но и не любовью всей моей жизни.
Дай мне твое одиночество, и тогда может быть
Однажды тебя тронут мои фальшивые слова.
Я разобью тебе сердце,
Разобью лед.
Проникая в голос твой.
Я люблю тебя
Я разобью тебе сердце,,,,.

Сегодняшняя ночь принадлежит нам.
Оскверним эти тряпки.
Переработаем наш пот,
Задушим друг друга в объятиях.
Какая разница, когда уже ничто не правда.

Я разобью тебе сердце.