Paroles et traduction Rafa Pons - Será

Será

Será que estoy seguro que no pierdo
Y cuando dudo te sonrío.
Será que tantas noches me han dejado
Un rastro amargo en el colmillo.
Será que resulto ser un acierto
Que el veneno que te inyecto,
Se aplicara con ternura.
Será que te he encontrado
Que te quiero o será solo otra locura.
Será que no me asusta estar viviendo...
Será solo un ratito, será eterno.

Será que no he dormido y que me aburro
En este Talgo que hoy me lleva.
Será que he decidido que mi alma
Está buscando compañera.
Será como Dios quiera
Aunque no exista.
Será siempre a mi manera
Y tú serás protagonista.
Será como imagino aunque
Seguro que será mejor contigo.
Será si te adivino y tú te atreves.
Será solo si es cierto lo que ofreces.
Será que estoy borracho de mi mismo
Y hoy comprendo que solo se es feliz
Cuando se crece compartiendo.
Será que me da igual si me equivoco.
Será que no te encuentro, que te escojo.

Será que ahora que sé
Que ya no necesito a nadie, me completas.
Será que en ese espacio que es tan mío
Y que protejo, tú navegas.
Será que cuando me aprietas la mano
Sospecho que este gusano
Ha encontrado su manzana.
Será otro dardo más, pero quizás,
Esta vez será diana.
Será otro dardo más, pero quizás,
Esta vez será diana.

Will it be?

Will it be that I am sure that I do not lose?
And when I doubt, I smile at you.
Will it be that so many nights have left me
A bitter trace on a canine tooth.
Will it be that I turn out to be a success,
That the poison I inject you with,
Will be applied with tenderness.
Will it be that I have found you,
That I love you, or is it just another folly.
Will it be that I am not afraid to be living...
It will be just a little bit, it will be eternal.

Will it be that I have not slept and that I am bored
In this Talgo that takes me today.
Will it be that I have decided that my soul
Is looking for a companion.
Will it be as God wishes
Even if it does not exist.
It will always be my way
And you will be the protagonist.
Will it be as I imagine, although
Surely it will be better with you.
Will it be if I guess you and you dare.
It will be only if what you offer is true.
Will it be that I am drunk on myself
And today I understand that one is only happy
When one grows by sharing.
Will it be that I do not care if I am wrong.
Will it be that I do not find you, that I choose you.

Will it be that now that I know
That I no longer need anyone, you complete me.
Will it be that in that space which is mine alone
And that I protect, you sail.
Will it be that when you squeeze my hand
I suspect that this worm
Has found its apple.
Will it be another dart, but perhaps,
This time will be bull's-eye.
Will it be another dart, but perhaps,
This time will be bull's-eye.