Paroles et traduction Rafa Pons - Será

Será

Será que estoy seguro que no pierdo
Y cuando dudo te sonrío.
Será que tantas noches me han dejado
Un rastro amargo en el colmillo.
Será que resulto ser un acierto
Que el veneno que te inyecto,
Se aplicara con ternura.
Será que te he encontrado
Que te quiero o será solo otra locura.
Será que no me asusta estar viviendo...
Será solo un ratito, será eterno.

Será que no he dormido y que me aburro
En este Talgo que hoy me lleva.
Será que he decidido que mi alma
Está buscando compañera.
Será como Dios quiera
Aunque no exista.
Será siempre a mi manera
Y tú serás protagonista.
Será como imagino aunque
Seguro que será mejor contigo.
Será si te adivino y tú te atreves.
Será solo si es cierto lo que ofreces.
Será que estoy borracho de mi mismo
Y hoy comprendo que solo se es feliz
Cuando se crece compartiendo.
Será que me da igual si me equivoco.
Será que no te encuentro, que te escojo.

Será que ahora que sé
Que ya no necesito a nadie, me completas.
Será que en ese espacio que es tan mío
Y que protejo, tú navegas.
Será que cuando me aprietas la mano
Sospecho que este gusano
Ha encontrado su manzana.
Será otro dardo más, pero quizás,
Esta vez será diana.
Será otro dardo más, pero quizás,
Esta vez será diana.

Это будет

Может быть, я уверен, что не проиграю,
И когда сомневаюсь, улыбаюсь тебе.
Может быть, так много ночей оставили мне
Горький след на клыке.
Может быть, я оказался удачливым,
Что яд, который я в тебя впрыснул,
Был применен с нежностью.
Может быть, я тебя нашел,
Что я тебя люблю или это просто еще одно безумие.
Может быть, меня не пугает, что я живу...
Может быть, это только на мгновение, может быть, это вечно.

Может быть, я не спал и мне скучно
В этом поезде, который сегодня меня везет.
Может быть, я решил, что моя душа
Ищет себе подругу.
Может быть, будет так, как Бог пожелает,
Хотя его и нет.
Может быть, всегда будет по-моему,
И ты будешь главным героем.
Может быть, это будет так, как я представляю, хотя
Наверняка с тобой это будет лучше.
Может быть, если я тебя угадаю, а ты осмелишься.
Будет только тогда, если правда то, что ты предлагаешь.
Может быть, я пьян от себя самого,
И сегодня я понял, что можно быть счастливым только тогда,
Когда растешь, делясь.
Может быть, мне все равно, если я ошибаюсь.
Может быть, я тебя не нахожу, а выбираю.

Может быть, теперь, когда я знаю,
Что больше ни в ком не нуждаюсь, ты меня дополняешь.
Может быть, в этом пространстве, которое так мое
И которое я защищаю, ты плаваешь.
Может быть, когда ты сжимаешь мне руку,
Я подозреваю, что этот червь
Нашел свое яблоко.
Может быть, это еще один дротик, но, возможно,
На этот раз это будет мишень.
Может быть, это еще один дротик, но, возможно,
На этот раз это будет мишень.