Silencio - Rafa Pons traduction en allemand

Silencio

No me preocupa tu alfiler.
Si quieres yo soy el muñeco.
Puedes arrancarme la piel
Siempre me queda el esqueleto.
Mis huesos no mueren por ti
Pero tiemblan si te beso.

Aprendimos a gemir.
Gritando callamos al miedo.
Ahora no puedes pedir
Silencio.
Si con tu voz me enamoré.
Y mis palabras te mordieron.
Lo siento nunca te daré
Silencio.

Desafinó mi soledad
Siempre se pierde si no hay ruido.
Cuando te empeñas en chillar
Yo sólo escucho los latidos.
Dejaré de discutir
Si me lo pides al oído.

Aprendimos a gemir.
Gritando callamos al miedo.
Ahora no puedes pedir
Silencio.
Si con tu voz me enamoré.
Y mis palabras te mordieron.
Lo siento nunca te daré
Silencio.

Stille

Deine Nadel kümmert mich nicht.
Wenn du willst, bin ich deine Puppe.
Du kannst mir die Haut abreißen
Mir bleibt immer das Skelett.
Meine Knochen sterben nicht für dich
Aber sie zittern, wenn ich dich küsse.

Wir lernten zu stöhnen.
Schreiend brachten wir die Angst zum Schweigen.
Jetzt kannst du nicht verlangen
Stille.
Denn in deine Stimme verliebte ich mich.
Und meine Worte bissen dich.
Es tut mir leid, ich werde dir niemals geben
Stille.

Meine Einsamkeit verstimmte sich
Sie verirrt sich immer, wenn kein Lärm ist.
Wenn du darauf bestehst zu schreien
Höre ich nur die Herzschläge.
Ich werde aufhören zu streiten
Wenn du es mir ins Ohr flüsterst.

Wir lernten zu stöhnen.
Schreiend brachten wir die Angst zum Schweigen.
Jetzt kannst du nicht verlangen
Stille.
Denn in deine Stimme verliebte ich mich.
Und meine Worte bissen dich.
Es tut mir leid, ich werde dir niemals geben
Stille.