Paroles et traduction Rafa Pons - Silencio

Silencio

No me preocupa tu alfiler.
Si quieres yo soy el muñeco.
Puedes arrancarme la piel
Siempre me queda el esqueleto.
Mis huesos no mueren por ti
Pero tiemblan si te beso.

Aprendimos a gemir.
Gritando callamos al miedo.
Ahora no puedes pedir
Silencio.
Si con tu voz me enamoré.
Y mis palabras te mordieron.
Lo siento nunca te daré
Silencio.

Desafinó mi soledad
Siempre se pierde si no hay ruido.
Cuando te empeñas en chillar
Yo sólo escucho los latidos.
Dejaré de discutir
Si me lo pides al oído.

Aprendimos a gemir.
Gritando callamos al miedo.
Ahora no puedes pedir
Silencio.
Si con tu voz me enamoré.
Y mis palabras te mordieron.
Lo siento nunca te daré
Silencio.

Silence

Your pin doesn't bother me.
If you want, I'm the doll.
You can tear my skin off
I'll always have my skeleton.
My bones don't die for you.
But they tremble when you kiss me.

We've learned to moan.
Screaming we silence the fear.
Now you can't ask for
Silence.
If it was with your voice that I fell in love.
And my words bit you.
I'm sorry I'll never give you
Silence.

My solitude went out of tune
It always gets lost if there's no noise.
When you insist on screaming
I only hear the beats.
I'll stop arguing
If you ask me in a whisper.

We've learned to moan.
Screaming we silence the fear.
Now you can't ask for
Silence.
If it was with your voice that I fell in love.
And my words bit you.
I'm sorry I'll never give you
Silence.