Paroles et traduction Rafa Pons - Silencio

Silencio

No me preocupa tu alfiler.
Si quieres yo soy el muñeco.
Puedes arrancarme la piel
Siempre me queda el esqueleto.
Mis huesos no mueren por ti
Pero tiemblan si te beso.

Aprendimos a gemir.
Gritando callamos al miedo.
Ahora no puedes pedir
Silencio.
Si con tu voz me enamoré.
Y mis palabras te mordieron.
Lo siento nunca te daré
Silencio.

Desafinó mi soledad
Siempre se pierde si no hay ruido.
Cuando te empeñas en chillar
Yo sólo escucho los latidos.
Dejaré de discutir
Si me lo pides al oído.

Aprendimos a gemir.
Gritando callamos al miedo.
Ahora no puedes pedir
Silencio.
Si con tu voz me enamoré.
Y mis palabras te mordieron.
Lo siento nunca te daré
Silencio.

Silence

Je ne suis pas inquiet pour ton épingle.
Si tu veux, je suis la poupée.
Tu peux me déchirer la peau
Il me reste toujours le squelette.
Mes os ne meurent pas pour toi
Mais ils tremblent si tu m'embrasses.

Nous avons appris à gémir.
En criant, nous avons fait taire la peur.
Maintenant, tu ne peux pas demander
Le silence.
Si avec ta voix, je suis tombé amoureux.
Et mes paroles t'ont mordu.
Je suis désolé, je ne te donnerai jamais
Le silence.

Ma solitude s'est désaccordée
Elle se perd toujours s'il n'y a pas de bruit.
Quand tu insistes pour crier
Je n'entends que les battements de mon cœur.
J'arrêterai de discuter
Si tu me le demandes à l'oreille.

Nous avons appris à gémir.
En criant, nous avons fait taire la peur.
Maintenant, tu ne peux pas demander
Le silence.
Si avec ta voix, je suis tombé amoureux.
Et mes paroles t'ont mordu.
Je suis désolé, je ne te donnerai jamais
Le silence.