Paroles et traduction Rafa Pons - Silencio

Silencio

No me preocupa tu alfiler.
Si quieres yo soy el muñeco.
Puedes arrancarme la piel
Siempre me queda el esqueleto.
Mis huesos no mueren por ti
Pero tiemblan si te beso.

Aprendimos a gemir.
Gritando callamos al miedo.
Ahora no puedes pedir
Silencio.
Si con tu voz me enamoré.
Y mis palabras te mordieron.
Lo siento nunca te daré
Silencio.

Desafinó mi soledad
Siempre se pierde si no hay ruido.
Cuando te empeñas en chillar
Yo sólo escucho los latidos.
Dejaré de discutir
Si me lo pides al oído.

Aprendimos a gemir.
Gritando callamos al miedo.
Ahora no puedes pedir
Silencio.
Si con tu voz me enamoré.
Y mis palabras te mordieron.
Lo siento nunca te daré
Silencio.

Тишина

Твоя булавка меня не заботит.
Если хочешь, я буду твоей игрушкой.
Ты можешь содрать с меня кожу,
У меня всегда останется скелет.
Мои кости не погибнут из-за тебя,
Но они вздрагивают, когда я тебя целую.

Мы научились стонать.
Крича, мы заглушаем страх.
Теперь ты не можешь просить
Тишины.
Ведь в твоём голосе я влюбился,
И мои слова тебя искусали.
Прости, но я никогда тебе не дам
Тишины.

Моё одиночество фальшивит,
Ведь оно теряется, если нет шума.
Когда ты начинаешь кричать,
Я слышу только стук своего сердца.
Я перестану спорить,
Если ты попросишь меня на ушко.

Мы научились стонать.
Крича, мы заглушаем страх.
Теперь ты не можешь просить
Тишины.
Ведь в твоём голосе я влюбился,
И мои слова тебя искусали.
Прости, но я никогда тебе не дам
Тишины.