Paroles et traduction Rafa Pons - Supongo

Supongo

Supongo que esta canción no suena a primavera,
Que más que componerla descompongo
Pedazos de verdad.
Me huelo que dentro de un segundo iré "pa'l suelo".
A oscuras me parece un buen momento
Para reconocer que la foto de mi alma es trucada.
Soy un mago que no tiene baraja.
Fuiste conejo en mi sombrero,
No se sigues dentro aunque
Supongo que debes de seguir siendo tan guapa;
El negro favorece tu cara
Y hoy llueve en la ciudad.
Merezco que huyas cada vez que te sorprendo.
Regalo el cielo y luego cobro un precio.
¿Y cual es la verdad?
Pues que de tanto buscarme me he perdido,
Nunca quise arrastrarte conmigo
Pero, tu te empeñaste y ahora ¿Cómo explicarte?

Que a menudo me despierto borracho en los portales.
Y aunque no se ni mi nombre sé que quiero abrazarte.
Te olvido pero, en el fondo te recuerdo y me digo
"¿Qué hay de falso en lo que muestro
, De cierto en lo que escondo?"
Yo nací para echar piedras y romper el tejado
Que protege tu futuro, porqué pasé el pasado
Soñando algo a lo que te pareces.
Si ahora mi reino se desvanece, me opongo.
¿Te tengo? ¿Me comprendes?
¿Te quiero o simplemente lo supongo?

Supongo que debo de estar triste cuando lloro
Pero, hay cosas que se tienen que hacer solo.
No vuelvas a llamar.
Porqué sé que ya no quiero echar cemento
A mis errores sino al miedo.
Dame la mano y quizás
Seré capaz de volar
Contigo rumbo a un cielo de soñadores,
Sólo espero que acepten fumadores.
Ten el valor de no soltarme,
Incluso cuando te cante

Que a menudo me despierto...

I Suppose

I suppose this song doesn't sound like spring,
That more than composing it I'm decomposing it
Bits of truth.
I can smell that in a second I'll be "on the ground".
In the dark it seems like a good time
To acknowledge that the photo of my soul is manipulated.
I'm a magician with no deck of cards.
You were a rabbit in my hat,
I don't know if you're still inside,
I suppose you must still be so beautiful;
Black looks good on you
And it's raining in the city today.
I deserve for you to run away every time I surprise you.
I give you the sky as a gift and then I charge you a price.
And what is the truth?
Well, that from searching for myself so much I've gotten lost,
I never wanted to drag you with me
But, you insisted and now how can I explain it to you?

That I often wake up drunk in doorways.
And even though I don't know my name I know I want to embrace you.
I forget you but, deep down I remember you and I tell myself
"What's fake in what I show
, What's real in what I hide?"
I was born to throw stones and break the roof
That protects your future, because I spent the past
Dreaming of something that resembles you.
If my kingdom vanishes now, I'll resist.
Do I have you? Do you understand me?
Do I love you or do I just assume it?

I suppose I must be sad when I cry
But, there are things that have to be done alone.
Don't call again.
Because I know I no longer want to add cement
To my mistakes but to the fear.
Give me your hand and maybe
I'll be able to fly
With you towards a sky of dreamers,
I just hope they accept smokers.
Have the courage to not let go of me,
Even when I sing to you

That I often wake up...