Paroles et traduction Rafa Pons - Tu Vestido

Tu Vestido

Mi abuela tiene un sofá
Como tu vestido,
Mañana al dormir la siesta
Voy a soñar contigo.
Por esos ojitos negros
Yo vendo todas mis tierras
Pa casarme en los Monegros
O de Elvis en las Vegas.

Eres lo mejor
Que me ha pasado desde ayer,
Si tu quieres te convierto
En candidata a mi ex mujer.
Prometo decepción,
Ser tu triunfo más idiota
Saldrás en mi canción
Junto alguna palabrota.

Tus piercings se te transparentan
Y me inspiran oraciones
Para atravesarte el alma
Como hacen ellos con tus pezones.
Tu eres un I Mac
Yo tan solo un Spectrum.
Invítame a Prozac
Y tendrás un homo erectus.

Podemos superar juntos
Cualquier escollo
Un marido, un club de fans
O una amiga cortarrollos.
No te vayas de mi vida
Sin mirarme sin decirme
Ni tu nombre ni tu edad
Ni que esconde tu disfraz.

Las que me besaron
Siempre me gustaron
Mucho más que las que no.

Your Dress

My grandmother has a couch
Just like your dress,
Tomorrow while I take a nap
I'm going to dream about you.
For those dark little eyes
I'll sell all my land
To get married in the Monegros
Or like Elvis in Las Vegas.

You're the best thing that has
happened to me since yesterday,
If you want, I'll turn you into
A candidate to be my ex-wife.
I promise disappointment,
To be your most idiotic triumph
You'll go down in my song
Along with some swear words.

Your piercings are showing
And they inspire me with prayers
To pierce your soul
Like they do with your nipples.
You are an I Mac
I'm just a Spectrum.
Invite me to Prozac
And you'll have a homo erectus.

Together we can overcome
Any obstacle
A husband, a fan club
Or a killjoy friend.
Don't leave my life
Without looking at me without telling me
Neither your name nor your age
Nor what your disguise hides.

Those who kissed me
I always liked them
Much more than those who didn't.