Paroles et traduction Rafa Pons - Tu Vestido

Tu Vestido

Mi abuela tiene un sofá
Como tu vestido,
Mañana al dormir la siesta
Voy a soñar contigo.
Por esos ojitos negros
Yo vendo todas mis tierras
Pa casarme en los Monegros
O de Elvis en las Vegas.

Eres lo mejor
Que me ha pasado desde ayer,
Si tu quieres te convierto
En candidata a mi ex mujer.
Prometo decepción,
Ser tu triunfo más idiota
Saldrás en mi canción
Junto alguna palabrota.

Tus piercings se te transparentan
Y me inspiran oraciones
Para atravesarte el alma
Como hacen ellos con tus pezones.
Tu eres un I Mac
Yo tan solo un Spectrum.
Invítame a Prozac
Y tendrás un homo erectus.

Podemos superar juntos
Cualquier escollo
Un marido, un club de fans
O una amiga cortarrollos.
No te vayas de mi vida
Sin mirarme sin decirme
Ni tu nombre ni tu edad
Ni que esconde tu disfraz.

Las que me besaron
Siempre me gustaron
Mucho más que las que no.

Твое платье

У моей бабушки есть диван
Как твое платье,
Завтра, когда буду спать в обед,
Буду мечтать о тебе.
За эти черные глазки
Я продам все свои земли
Чтобы жениться в Монегрос
Или в Вегасе, как Элвис.

Ты лучшее,
Что случилось со мной со вчерашнего дня,
Если хочешь, сделаю тебя
Кандидаткой в мои бывшие жены.
Обещаю разочарование,
Стать твоей самой идиотской победой,
Ты появишься в моей песне
Рядом с каким-нибудь ругательством.

Твои пирсинги просвечивают
И вдохновляют меня на молитвы
Пронзить твою душу,
Как они делают это с твоими сосками.
Ты как iMac,
А я всего лишь Spectrum.
Угости меня прозаком,
И получишь хомо эректус.

Мы можем вместе преодолеть
Любое препятствие:
Мужа, фан-клуб
Или занудную подругу.
Не уходи из моей жизни,
Не взглянув, не сказав мне
Ни своего имени, ни возраста,
Ни того, что скрывает твой наряд.

Те, кто меня целовали,
Всегда нравились мне
Гораздо больше, чем те, кто не целовал.