Paroles et traduction Rafa Pons - Un Poco Idiota

Un Poco Idiota

Por lo menos te he mandado cien mensajes
Super cursis en plan sueño con tu boca.
Por favor, no se lo cuentes a nadie,
Que esta noche es que estoy un poco idiota.
Quizás me he cargado más la última copa.
El caso es que estaba fría mi cama
Y te echaba de menos mi pijama
Y de abrazarte y de estrujarte me moría de ganas.
Soy igual que un niño castigado sin recreo,
Dibujando corazones cada vez que no te veo.
Pero, no pasa nada, mañana se me quita.
Olvida mis chorradas, demasiadas cervecitas.
Simplemente te he mandado cien mensajes
Super cursis en plan sueño con tu boca.
Por favor no se lo cuentes a nadie
Que esta noche yo es que estoy un poco idiota.

Esto debe ser como una gripe.
En vez de fiebre lo que ocurre es que sonríe
Mi cara si recuerdo los momentos en que te siento
Tan cerca y me entretengo
Dibujando corazones como un niño sin recreo.
Con lo golfo que yo he sido y lo tonto que hoy parezco.
No me tomes en serio, yo al menos no lo haría.
Pero, cuelga tu primero, (¡Joder macho vaya día!).
Y es que encima te he mandado cien mensajes,
Super cursis en plan sueño con tu boca.
Por favor no se lo cuentes a nadie
Que esta noche yo es que estoy un poco idiota.
(Mal te veo, rafita, mal te veo).

A Little Silly

I've sent you at least a hundred messages
Really cheesy, like I dream of your mouth,
Please don't tell anyone,
Because tonight I'm just a little silly,
Perhaps I've had one too many drinks,
The fact is, my bed was cold
And I missed my pajamas on you
And I was dying to hug and squeeze you,
I'm like a child punished without playtime,
Drawing hearts every time I don't see you.
But it's okay, it'll go away tomorrow,
Forget my nonsense, too many beers,
I've simply sent you a hundred messages
Really cheesy, like I dream of your mouth,
Please don't tell anyone
Because tonight I'm just a little silly.

This must be like the flu,
Instead of a fever, my face smiles
If I remember the moments when I feel you
So close and I entertain myself
Drawing hearts like a child without playtime,
With how naughty I've been and how silly I seem today,
Don't take me seriously, I wouldn't at least,
But hang up your first, (Damn, what a day!).
And on top of that, I've sent you a hundred messages,
Really cheesy, like I dream of your mouth,
Please don't tell anyone
Because tonight I'm just a little silly.
(I see you bad, Rafa, I see you bad).