Paroles et traduction Rafael Altério - Filhos de Uaranã
Dança
que
o
canto
é
de
Tikwã
The
dance
of
Tikwã's
song
É
chuva
de
Anumaré
It's
Anumaré's
rain
Roncou
trovão
raio
de
Deus
Tupã
The
thunder
roared,
the
lightning
of
God
Tupã
E
Sateré-Mawé
And
the
Sateré-Mawé
Canta
meu
povo
do
Tapajós
My
people
of
the
Tapajós
sing
A
beira
do
Andirá
On
the
edge
of
the
Andirá
Tupi-Curuaya,
pé
na
terra
Tupi-Curuaya,
feet
on
the
ground
Pai
Tuxaua
Father
Tuxaua
Sagra
a
mãe
desse
chão,
cuia
de
Tarubá
Consecrates
the
mother
of
this
land,
a
cup
of
Tarubá
Dança
a
colheita,
a
esteira
de
Caranã
Dances
the
harvest,
the
mat
of
Caranã
Rio
de
mel,
pra
regar
Xamã,
Tupinambá
River
of
honey,
to
water
Shaman,
Tupinambá
Noite
de
lua,
o
canto
da
iara
Moonlit
night,
the
song
of
the
iara
Dança
que
o
canto
é
de
Tikwã
The
dance
of
Tikwã's
song
É
chuva
de
Anumaré
It's
Anumaré's
rain
Roncou
trovão
raio
de
Deus
Tupã
The
thunder
roared,
the
lightning
of
God
Tupã
E
Sateré-Mawé
And
the
Sateré-Mawé
Canta
meu
povo
do
Tapajós
My
people
of
the
Tapajós
sing
A
beira
do
Andirá
On
the
edge
of
the
Andirá
Tupi-Curuaya,
pé
na
terra
Tupi-Curuaya,
feet
on
the
ground
Pai
Tuxaua
Father
Tuxaua
Torra
o
pão
de
marau
no
barro
Caraipé
Toasted
bread
of
marau
in
Caraipé
clay
Trança
o
cipó
pro
filho
de
Uaranã
Braided
vine
for
the
son
of
Uaranã
Água
e
pó,
Poranting,
é
festa
Sateré
Water
and
dust,
Poranting,
it's
the
Sateré
festival
Dança
a
tucandeira
o
índio
do
amanhã
The
tucandeira
dances,
the
Indian
of
tomorrow
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.