Paroles et traduction Rafael Altério - Filhos de Uaranã
Dança
que
o
canto
é
de
Tikwã
Danse,
car
le
chant
est
de
Tikwã
É
chuva
de
Anumaré
C'est
la
pluie
d'Anumaré
Roncou
trovão
raio
de
Deus
Tupã
Le
tonnerre
a
grondé,
l'éclair
de
Dieu
Tupã
E
Sateré-Mawé
Et
Sateré-Mawé
Canta
meu
povo
do
Tapajós
Chante
mon
peuple
du
Tapajós
A
beira
do
Andirá
Au
bord
de
l'Andirá
Tupi-Curuaya,
pé
na
terra
Tupi-Curuaya,
pieds
sur
terre
Pai
Tuxaua
Père
Tuxaua
Sagra
a
mãe
desse
chão,
cuia
de
Tarubá
Consacre
la
mère
de
ce
sol,
la
calebasse
de
Tarubá
Dança
a
colheita,
a
esteira
de
Caranã
Danse
la
récolte,
le
tapis
de
Caranã
Rio
de
mel,
pra
regar
Xamã,
Tupinambá
Rivière
de
miel,
pour
arroser
Xamã,
Tupinambá
Noite
de
lua,
o
canto
da
iara
Nuit
de
lune,
le
chant
de
la
Iara
Dança
que
o
canto
é
de
Tikwã
Danse,
car
le
chant
est
de
Tikwã
É
chuva
de
Anumaré
C'est
la
pluie
d'Anumaré
Roncou
trovão
raio
de
Deus
Tupã
Le
tonnerre
a
grondé,
l'éclair
de
Dieu
Tupã
E
Sateré-Mawé
Et
Sateré-Mawé
Canta
meu
povo
do
Tapajós
Chante
mon
peuple
du
Tapajós
A
beira
do
Andirá
Au
bord
de
l'Andirá
Tupi-Curuaya,
pé
na
terra
Tupi-Curuaya,
pieds
sur
terre
Pai
Tuxaua
Père
Tuxaua
Torra
o
pão
de
marau
no
barro
Caraipé
Fais
griller
le
pain
de
marau
dans
l'argile
Caraipé
Trança
o
cipó
pro
filho
de
Uaranã
Tresse
la
liane
pour
le
fils
d'Uaranã
Água
e
pó,
Poranting,
é
festa
Sateré
Eau
et
poussière,
Poranting,
c'est
la
fête
Sateré
Dança
a
tucandeira
o
índio
do
amanhã
Danse
la
tucandeira,
l'Indien
de
demain
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.