Paroles et traduction Rafael Castro - Um Trem Passou por Aqui

Um Trem Passou por Aqui

Veja bem,
Não é que eu esteja isento
De deslumbramentos e de seduções.
É que eu
Me sinto um tanto encabulado
Quando me perguntam qual vai ser de mim
E corro o risco de dizer algo tolo,
Dessas conversas de quem não tem ambições.
E um outro diz, no ato, que eu estou por fora
E que eu já fiquei pra trás.

Pode ser
E é por bem que assim seja:
Não ter muita história pra justificar.
Pois pra que
Vou construir esse edifício
Se é pra pôr de lado ou pra deixar pra alguém?
Eu sei que gosto mais do que é só meu
E aprecio consumir tudo hoje mesmo.
E se eu me enganar, me basta ir pra bem longe,
Ou pôr a culpa em algum aí.

'Tou aqui
Mas é como se eu não estivesse
Porque minha intenção é só brincar,
Ver você
Vivendo pra contar vantagem,
Pra contar dinheiro, pra contar pra mim.
Pra se deitar de acordo com o que aí está,
E agradecer por já ter se tornado herói,
Tentar se esquecer de alguma covardia
Enquanto eu rio por não ter mais o que fazer.

Train Passed Over Me

Look, my dear,
It's not that I'm exempt
From illusions and seductions.
It's that I
Feel a bit awkward
When people ask me what will become of me
And I run the risk of saying something foolish,
Like what those with no ambitions say.
And another says, right away, that I'm out of it
And that I've been left behind.

It may be
And it's for the best that it is so:
Not having much of a story to tell.
Since why
Would I build this edifice
If it's just to set aside or leave for someone else?
I know that I like more what is mine alone
And I appreciate consuming everything today itself.
And if I'm mistaken, all I need to do is go far away,
Or blame it on someone there.

I'm here
But it's as if I were not
Because my intention is just to play,
To watch you
Living to tell of your advantages,
To count your money, to tell of it to me.
To go to bed according to what is there,
And to give thanks for having already become a hero,
To try to forget some act of cowardice
While I laugh at having nothing more to do.