Paroles et traduction Rafael Castro - Um Trem Passou por Aqui

Um Trem Passou por Aqui

Veja bem,
Não é que eu esteja isento
De deslumbramentos e de seduções.
É que eu
Me sinto um tanto encabulado
Quando me perguntam qual vai ser de mim
E corro o risco de dizer algo tolo,
Dessas conversas de quem não tem ambições.
E um outro diz, no ato, que eu estou por fora
E que eu já fiquei pra trás.

Pode ser
E é por bem que assim seja:
Não ter muita história pra justificar.
Pois pra que
Vou construir esse edifício
Se é pra pôr de lado ou pra deixar pra alguém?
Eu sei que gosto mais do que é só meu
E aprecio consumir tudo hoje mesmo.
E se eu me enganar, me basta ir pra bem longe,
Ou pôr a culpa em algum aí.

'Tou aqui
Mas é como se eu não estivesse
Porque minha intenção é só brincar,
Ver você
Vivendo pra contar vantagem,
Pra contar dinheiro, pra contar pra mim.
Pra se deitar de acordo com o que aí está,
E agradecer por já ter se tornado herói,
Tentar se esquecer de alguma covardia
Enquanto eu rio por não ter mais o que fazer.

Поезд промчался здесь

Пойми,
Дело не в том, что я свободен
От восхищения и соблазнов.
Просто я
Чувствую себя немного неловко,
Когда меня спрашивают, что со мной будет,
И я рискую сказать что-то глупое,
Что-то из разряда тех, у кого нет амбиций.
А кто-то другой тут же заявит, что я ни на что не гожусь
И что я уже отстаю.

Возможно,
И пусть так и будет:
Мне не нужна особенная история, чтобы оправдаться.
Ведь зачем
Мне возводить этот замок,
Если я все равно отдам его кому-то другому?
Знаешь, мне нравится то, что принадлежит только мне,
И я предпочитаю наслаждаться всем прямо сейчас.
А если я ошибусь, я просто уеду подальше,
Или свалю вину на кого-нибудь ещё.

Я здесь,
Но словно меня и нет,
Ведь все, чего я хочу, - это играть,
Видеть, как ты
Живешь, чтобы хвастаться,
Хвастаться деньгами, хвастаться передо мной.
Ложишься спать, соглашаясь с тем, что есть,
И благодаришь за то, что уже стал героем,
Пытаешься забыть о какой-то трусости,
Пока я смеюсь над тем, что мне больше нечего делать.