Paroles et traduction Rafael Castro - Vou Parar de Beber

Vou Parar de Beber

Em vez de ter um, prefiro ter dois,
Prefiro um pacote, uma caixa, um caminhão...
O homem é sempre aquilo que tem
Por isso é melhor ter e ter e ter.

Pois quando se tem se pode mostrar,
Pode dividir e até pode dar
Inteiro, inteiro.
Pra quem quiser, pra qualquer um.

Um gole, uma mordida ou uma tragada,
Uma carona, um teto e até uma empregada.
Luxo, conforto,
Pra quem quiser, pra qualquer um.

Eu sou meu chaveiro, eu sou meu isqueiro,
Eu sou minha coleção de selos.
Já quis ser um monte, já quis ser um teco,
Mas agora o que eu quero é ser você.

É que se eu for você eu posso me usar,
Me vangloriar ou até me esconder
No quarto, no armário.
De qualquer um, menos de mim.

E ser meu bombeiro e minha enfermeira,
Quaisquer das fantasias nossas.
Ser uma barriga, uns quatro nenéns,
Um bairro, um mundo inteiro e fim.

I'll Stop Drinking

Instead of having one, I prefer two,
I prefer a pack, a box, a truck...
A man is always what he has
That's why it's better to have and have and have.

Because when you have you can show,
You can divide and even give
Whole, whole.
To whomever wants, to anyone.

A sip, a bite or a drag,
A ride, a roof and even a maid.
Luxury, comfort,
To whomever wants, to anyone.

I am my keychain, I am my lighter,
I am my stamp collection.
Once I wanted to be a mountain, once I wanted to be a jerk,
But now what I want is to be you.

Because if I'm you I can use myself,
Brag or even hide
In the bedroom, in the closet.
Of anyone but me.

And be my firefighter and my nurse,
Any of our fantasies.
To be a belly, four babies,
A neighborhood, an entire world and the end.