Paroles et traduction Rafael Escalona - El Hambre del Liceo

El Hambre del Liceo

Salgo santa marta cojo tren en la estacion
Paso por la zona de los platanales
Y al llegar a fundacion sigo al carro para el valle(bis)
Con esta noticia le fueron a mi mama
Que yo de los platos ya me parecia a un fideo

Y es el hambre del liceo
Que no me deja engordar(bis)

Que tiene escalona
Que tiene ese muchacho
Dicen las personas cuando lo ven tan flaco
Pero es que no saben el hambre que se pasa
Cuando el ballenato se sale de su casa

Tanta yuca buena que se come en la provincia
Tanta carne gorda de nudillo emproretado
(Es lo que me mortifica cuando me veo tan hambriento)bis

Porque un ballenato acostumbrado como yo
A comer sancocho no se puede conformar
(Con un pedacito de pan y cuatro granitos de arroz)bis

Y ahora reconozco que esto es castigo de dios
Por lo pretencioso que en mi casa era yo
Me ponian de todo y a mi nada me gustaba
Y ahora me conformo con esta comida tan mala

Hueeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Cuando algun amigo me dice que va para el valle
Yo escribo en mi casa y mas pongo en el papel
Que me manden que comer que a mi me esta matando el hambre
(Y con la letra bien grande escribo abajo RAFAEL)bis
Uyyy
Un homenaje eterno
A todos los profesores y estudiante
Al liseo celdon de santamarta
Con sentimiento

Голод в лицее

Выезжаю из Санта-Марты, сажусь на поезд на вокзале,
Проезжаю мимо зоны банановых плантаций,
И, добравшись до Фундасьона, пересаживаюсь на машину в Валье (дважды).
С этой новостью пришли к моей маме,
Что я от тарелок уже стал похож на вермишель.

И это голод в лицее,
Который не дает мне поправиться (дважды).

Что с Эскалоной,
Что с этим парнем,
Говорят люди, когда видят его таким худым.
Но они не знают, какой голод испытываешь,
Когда парень из Вальенатo покидает свой дом.

Столько хорошей юкки едят в провинции,
Столько жирного мяса с косточкой, тушенного в соусе,
(Вот что меня мучает, когда я вижу себя таким голодным) (дважды).

Потому что парень из Вальенатo, привыкший, как я,
Есть санкочо, не может довольствоваться
(Кусочком хлеба и четырьмя зернышками риса) (дважды).

И теперь я понимаю, что это наказание от Бога
За то, какой я был привередливый дома.
Мне подавали всё, и мне ничего не нравилось,
А теперь я довольствуюсь этой плохой едой.

Уууууууууууууууууууу

Когда какой-нибудь друг говорит мне, что едет в Валье,
Я пишу домой и еще больше пишу на бумаге,
Чтобы мне прислали поесть, что меня убивает голод,
(И большими буквами пишу внизу РАФАЭЛЬ) (дважды).
Уййй
Вечная дань уважения
Всем преподавателям и студентам
Лицея Сельдона в Санта-Марте
С чувством