Paroles et traduction Rafael Escalona - El Viejo Migue

El Viejo Migue

Cuando viene de la paz algún amigo
Le pregunto si ha visto a miguel canales

Dicen que en la montaña está perdido
Que tiene mucho tiempo que no sale

De su vida, de su vida, no se sabe
Porque migue, en la montaña está perdido

Dicen que tiene barba como un padre
Dicen que tiene el pelo como un indio

Ay! Que le estará pasando al pobre migue
Que tiene mucho tiempo que no sale

Apuesto a que si sabe que yo vine
De la motaña sale el pobre migue
Decíle que lo espero aquí en la paz
Que si no viene aquí yo voy allá.

Cuando sigo, cuando sigo preguntando
Me dicen que no tiene cuando venir

Porque se ha convertido en hermitaño
De la montaña no quiere salir

Me le dicen, me le dicen a miguel
Que se deje, que se deje ver la cara

Qué si no viene aquí, yo voy por él
Antes que se lo trague la montaña

Que le estará pasando al pobre migue
Que tiene mucho tiempo que no sale

Apuesto a que si sabe que yo vine
De la motaña sale el pobre migue
Decíle que lo espero aquí en la paz
Que si no viene aquí yo voy allá.

Старик Мигель

Когда приходит с равнины какой-нибудь друг,
Я спрашиваю его, видел ли он Мигеля Каналеса.

Говорят, что он затерялся в горах,
Что он давно не появлялся.

О его жизни, о его жизни ничего не известно,
Потому что Мигель затерялся в горах.

Говорят, что у него борода, как у священника,
Говорят, что у него волосы, как у индейца.

Ах! Что же случилось с беднягой Мигелем,
Что он так давно не появлялся.

Держу пари, что если он узнает, что я приехал,
С гор спустится бедняга Мигель.
Передай ему, что я жду его здесь, на равнине,
Что если он не придет сюда, я пойду туда.

Когда я продолжаю, когда я продолжаю спрашивать,
Мне говорят, что ему некогда приезжать.

Потому что он стал отшельником,
С гор он не хочет спускаться.

Передайте, передайте Мигелю,
Чтобы он показался, чтобы он показал свое лицо.

Что если он не придет сюда, я пойду за ним,
Прежде чем его поглотят горы.

Что же случилось с беднягой Мигелем,
Что он так давно не появлялся.

Держу пари, что если он узнает, что я приехал,
С гор спустится бедняга Мигель.
Передай ему, что я жду его здесь, на равнине,
Что если он не придет сюда, я пойду туда.