Paroles et traduction Rafael Escalona - La Brasilera

La Brasilera

Yo la conocí una mañana
Yo la conocí una mañana que llegó en avión a mi tierra
Y, cuando me la presentaban, me dijo que era brasilera
Ay, yo creo que cruzó la frontera
Pa' venir a meterse en mi alma
Ay, yo creo que cruzó la frontera
Pa' venir a meterse en mi alma

Se perdió en las nube' el avión, sobre el cielo 'e Valledupar
Me quedé llorando su amor, por eso la vine a buscar
Pero si no me quiere besar
Cojo mi camino y me voy
Pero si no me quiere besar
Cojo mi camino y me voy

Upa, je
La brasilera

A mí me dolió que se fuera, pero ella me dio a comprender
Que los ojos de una mujer dicen cuando quiere de veras
Y como el que se queda, se queda
Triste se quedó Rafael
Y como el que se queda, se queda
Triste se quedó Rafael

Mañana la voy a buscar, pero, si no me encuentro con ella
Cojo avión para la frontera y me voy pa' Belén del Pará
Ay, porque como ella es brasilera
Pudo haberse ido pa' allá
Ay, porque como ella es brasilera
Pudo haberse ido pa' allá

En la orilla del Orinoco, muy cerquita del Amazonas
Se dirá que andaba Escalona más desesperado que un loco
Porque mi amor es más tormentoso
Que las aguas del Amazonas
Porque mi amor es más tormentoso
Que las aguas del Amazonas

Que no te extrañe, brasilera, si algún día me voy por allá
Y nos vemos en la frontera, cerca de Belén del Pará
Ay, quién sabe me quede con ella
O hasta me la traiga pa'cá
Ay, quién sabe me quede con ella
O hasta me la traiga pa'cá

Ay, yo siento una pena en el alma; yo siento un profundo dolor
Como en la novela Canaima, era una aventura de amor
Ay, si a ella no le ha costado nada
A mí me costó el corazón
Ay, si a ella no le ha costado nada
A mí me costó el corazón

Бразильянка

Я встретил тебя однажды утром
Я встретил тебя однажды утром, когда ты прилетела в мой город
И, когда меня с тобой знакомили, ты сказала, что ты бразильянка
Ах, я думаю, ты пересекла границу
Чтобы проникнуть в мою душу
Ах, я думаю, ты пересекла границу
Чтобы проникнуть в мою душу

Самолет затерялся в облаках над Валледупаром
Я остался оплакивать твою любовь, поэтому я пришел тебя искать
Но если ты не хочешь меня поцеловать
Я соберусь и уйду
Но если ты не хочешь меня поцеловать
Я соберусь и уйду

Упа, хе
Бразильянка

Мне было больно, что ты ушла, но ты дала мне понять
Что глаза женщины говорят, когда она действительно хочет
И как тот, кто остается, остается
Грустным остался Рафаэль
И как тот, кто остается, остается
Грустным остался Рафаэль

Завтра я пойду тебя искать, но, если я тебя не найду
Сяду на самолет до границы и отправлюсь в Белен-ду-Пара
Ах, потому что, раз ты бразильянка
Ты могла уехать туда
Ах, потому что, раз ты бразильянка
Ты могла уехать туда

На берегу Ориноко, совсем рядом с Амазонкой
Будут говорить, что Эскалона бродил, обезумев больше, чем сумасшедший
Потому что моя любовь бурнее
Чем воды Амазонки
Потому что моя любовь бурнее
Чем воды Амазонки

Пусть тебя не удивит, бразильянка, если однажды я отправлюсь туда
И мы увидимся на границе, недалеко от Белен-ду-Пара
Ах, кто знает, может, я останусь с тобой
Или даже привезу тебя сюда
Ах, кто знает, может, я останусь с тобой
Или даже привезу тебя сюда

Ах, я чувствую боль в душе; я чувствую глубокую боль
Как в романе «Канаима», это было любовное приключение
Ах, если тебе это ничего не стоило
Мне это стоило сердца
Ах, если тебе это ничего не стоило
Мне это стоило сердца