Paroles et traduction Rafael Escalona - La Casa en el Aire

La Casa en el Aire

Voy a hacerte una casa en el aire
Solamente pa'que vivas tú
Voy a hacerte una casa en el aire
Solamente pa'que vivas tú

Después le pongo un letrero muy grande
De nubes blancas que diga Ada Luz
Después le pongo un letrero muy grande
De nubes blancas que diga Ada Luz

Porque cuando Ada Luz sea señorita
Y alguno, le quiera hablar de amor
El tipo tiene que ser aviador
Para que pueda hacerle una visita
El tipo tiene que ser aviador
Para que pueda hacerle una visita

El que no vuela no sube
(A ver a Ada Luz en las nubes)
Porque si no vuela no llega allá
(A ver a Ada Luz en la inmensidad)
Voy a hacer mi casa en el aire
(Pa' que no la moleste nadie)

Esa es la casa en el aire
Ricura, la mía

Ponte a pensar cómo será bonito vivir
Arriba en todo el mundo
Allá en las nubes con los angelitos
Sin que te vaya a molestar ninguno
Allá en las nubes con los angelitos
Sin que te vaya a molestar ninguno

Si te preguntan, cómo se sube, decile
Que muchos se han perdido
Para ir al cielo creo que no hay camino
Nosotros dos iremos en una nube

Porque si no vuela no sube
(A ver a Ada Luz en las nubes)
Porque si no vuela no llega allá
(A ver a Ada Luz en las nubes)
Voy a hacer mi casa en el aire
(Pa'que no la moleste nadie)

Como esa casa no tiene cimientos
En el sistema que he inventado yo
Me la sostiene en el firmamento
Los ángelitos que le pido a Dios

Vengo a decirle cuál es el motivo
De hacer esa casa en el aire
La única forma de vivir tranquilo
Que ese camino ninguno lo sabe

El que no vuela no sube
(A ver a Ada Luz en las nubes)
Porque si no vuela no llega allá
(A ver a Ada Luz en la inmensidad)
Voy a hacer mi casa en el aire
(Pa' que no la moleste nadie)

Дом в воздухе

Я построю тебе дом в воздухе,
Только для тебя одной,
Я построю тебе дом в воздухе,
Только для тебя одной.

Потом повешу большую вывеску
Из белых облаков с надписью "Ада Луз",
Потом повешу большую вывеску
Из белых облаков с надписью "Ада Луз".

Ведь когда Ада Луз станет взрослой
И кто-то захочет говорить ей о любви,
Этот парень должен быть летчиком,
Чтобы навестить ее.
Этот парень должен быть летчиком,
Чтобы навестить ее.

Кто не летает, не поднимется
(Увидеть Аду Луз в облаках)
Ведь если не летает, то не доберется туда
(Увидеть Аду Луз в бескрайности)
Я построю свой дом в воздухе
(Чтобы никто не беспокоил)

Это дом в воздухе,
Моя прелесть.

Представь, как прекрасно будет жить
Выше всего мира,
Там, в облаках, с ангелочками,
И никто не будет тебя беспокоить,
Там, в облаках, с ангелочками,
И никто не будет тебя беспокоить.

Если спросят, как туда подняться, скажи,
Что многие заблудились.
Чтобы попасть на небо, думаю, нет пути,
Мы вдвоем отправимся на облаке.

Кто не летает, не поднимется
(Увидеть Аду Луз в облаках)
Ведь если не летает, то не доберется туда
(Увидеть Аду Луз в облаках)
Я построю свой дом в воздухе
(Чтобы никто не беспокоил)

Так как у этого дома нет фундамента
В системе, которую я придумал,
Его поддерживают на небосводе
Ангелочки, которых я прошу у Бога.

Я пришел сказать тебе, почему
Я построю этот дом в воздухе.
Это единственный способ жить спокойно,
И никто не знает этого пути.

Кто не летает, не поднимется
(Увидеть Аду Луз в облаках)
Ведь если не летает, то не доберется туда
(Увидеть Аду Луз в бескрайности)
Я построю свой дом в воздухе
(Чтобы никто не беспокоил)