Paroles et traduction Rafael Farina - Tesoro de Coplas
Andalucía
Андалусия,
Que
te
deja
en
el
Puerto,
Puerto
de
Santa
María,
Ты
оставляешь
меня
в
порту,
порту
Санта-Мария,
La
melodía
Мелодия
Le
da
el
alto
al
caminante
Al
compás
de
bulerías
Останавливает
путника
в
ритме
булериас.
Es
rosa
mora
Это
моровая
роза,
Que
al
nacer
en
nuestro
suelo
Se
vistió
de
cantaora
Которая,
родившись
на
нашей
земле,
стала
певицей.
En
un
quejío
В
стоне
Deshojó
todo
el
misterio
De
la
luna
por
el
río
Она
излила
всю
тайну
луны,
плывущей
по
реке.
Quejío
moro,
ay,
ay,
quejío
moro
Морской
стон,
ох-ох,
морской
стон
Pa
decirle
a
una
morena
Vída
mía
yo
te
quiero
Чтобы
сказать
брюнетке:
моя
любовь,
я
люблю
тебя
Pa
expresar
la
valentía
De
un
buen
mozo
frente
al
toro
Чтобы
выразить
отвагу
Para
el
llanto
y
la
alegría
Pa
las
coplas
un
tesoro
Доброго
молодца
перед
быком.
Для
плача
и
радости
Campanas
de
plata
y
de
oro
Для
куплетов
— сокровище.
Серебряные
и
золотые
колокольчики
Siempre
Tiene
siempre
Andalucía
Quejío,
quejío
moro
Всегда
имеет
Андалусия
морской
стон,
ох-ох,
морской
стон
Desde
Almería
От
Альмерии
Hasta
Málaga
La
Bella,
Desde
Ronda
a
Puente
Hungría
До
прекрасной
Малаги,
от
Ронды
до
Понте-Унги
La
melodía
Мелодия
Prima
hermana
de
los
Moros,
Moros
de
la
morería
Родная
сестра
мавров,
мавров
из
мавританских
кварталов.
Por
seguirilla
В
песне
сегирийя
Se
vistió
de
tiros
largos
La
Giralda
de
Sevilla
Хиральда
в
Севилье
оделась
в
длинные
тиры.
Por
martinete
В
мартинете
Silva
el
aire
granaíno
En
los
altos
minaretes
Шуршит
гранадский
воздух
на
высоких
минаретах.
Quejío
moro,
ay,
ay,
quejío
moro
Морской
стон,
ох-ох,
морской
стон
Pa
decirle
a
una
morena
Vída
mía
yo
te
quiero
Чтобы
сказать
брюнетке:
моя
любовь,
я
люблю
тебя
Pa
expresar
la
valentía
De
un
buen
mozo
frente
al
toro
Чтобы
выразить
отвагу
Para
el
llanto
y
la
alegría
Pa
las
coplas
un
tesoro
Доброго
молодца
перед
быком.
Для
плача
и
радости
Campanitas
de
plata
y
de
oro
Для
куплетов
— сокровище.
Серебряные
и
золотые
колокольчики
Siempre
Tiene
siempre
Andalucía
Quejío,
quejío
moro!
Всегда
имеет
Андалусия
морской
стон,
ох-ох,
морской
стон!
Évaluez la traduction
1
Mi Salamanca
2 Tesoro de Coplas
3 Que No Te Olvido un Momento
4 Mi Perro Amigo
5 Que Doblen las Campanas
6 Vino Amargo
7 Las Campanas de Linares
8 A Barcelona Llegan los Oles
9 Por Dios Que Me Vuelvo Loco
10 Los Iguales para Hoy
11 Tientos del Reloj
12 Sendas del Viento
13 Un Fandango Informativo
14 Tren Del Olvido
15 Mi Corazón Dice
16 No Echarle Más Tierra Santa
17 Twist del Faraón
18 Aurora
19 Dinero y Riquezas
20 Piensa Ser Buena y Honra
2 Tesoro de Coplas
3 Que No Te Olvido un Momento
4 Mi Perro Amigo
5 Que Doblen las Campanas
6 Vino Amargo
7 Las Campanas de Linares
8 A Barcelona Llegan los Oles
9 Por Dios Que Me Vuelvo Loco
10 Los Iguales para Hoy
11 Tientos del Reloj
12 Sendas del Viento
13 Un Fandango Informativo
14 Tren Del Olvido
15 Mi Corazón Dice
16 No Echarle Más Tierra Santa
17 Twist del Faraón
18 Aurora
19 Dinero y Riquezas
20 Piensa Ser Buena y Honra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.